Во время визита понтифика в монастырь Монтсеррат в четверг, 11 июня 2026 года, Папа Лев XIV обратился к собравшимся на каталанском языке — этот жест писательница и колумнистка Diari ARA Эмпар Молинер (Empar Moliner) назвала «чрезвычайно важным именно в силу своей логичности».
Как пишет Молинер в своей авторской колонке, на территории монастыря собрались группы верующих, среди которых выделялись «jóvenes del Papa» («молодые люди Папы»), скандировавшие рифмованные возгласы, и пожилой мужчина, кричавший «¡Viva el Papa y viva la virgen!». На этом фоне, отмечает автор, особого внимания заслужил прихожанин, рискнувший произнести традиционное каталанское приветствие «Visca sa santedat el Papa!» — по словам Молинер, каталонцы, «как известно urbi et orbi», не столь экспансивны.
Один из паломников, спускаясь на кремальере, заметил: «Папа говорит по-итальянски и на многих языках, а то, что он заговорил по-каталански, — потому, что это язык, происходящий от латыни». В представлении верующего, слова понтифика (обращённые к образу Девы Марии) на каталанском легитимировали сам язык.
Молинер подчёркивает, что каталанский является «естественным, нормальным и структурным» языком Каталонии и absolutely необходим для формирования идентичности средиземноморской дуги. «Когда меня спрашивают, кто я, я отвечаю, что я каталонка, а когда спрашивают, откуда я родом, я говорю — из Средиземноморья», — пишет она, проводя параллель между каталанским, итальянским и французским языками на примере слов «хлеб, вино, масло».
Гимн Монтсеррата «El Virolai», текст которого написал моссен Синто (Вердагер) — по словам Молинер, одна из ключевых фигур в истории христианства, — говорит с «удивительной фамильярностью» о Черной Мадонне, и без каталанского языка не понять историю монастыря, заключает колумнистка.