13 июня 2026 года

Известный каталонский театральный режиссёр Луис Пасqual (Lluís Pasqual) впервые публично высказался о скандале, разразившемся после разоблачения актрисы и комика Жюдит Мартин (Judit Martín). В эфире программы El suplement на Catalunya Ràdio режиссёр отверг обвинения в подмене голоса знаменитой оперной дивы Монсеррат Кабалье во время памятного вечера, организованного им в 2019 году в Большом театре Лисеу (Gran Teatre del Liceu) в Барселоне.

«Подмена — это слишком громкое слово», — заявил Пасqual ведущему Рожеру Эскапе (Roger Escapa). Он настаивает, что действовал в рамках закона и не скрывал имитации: «Я не совершал ничего незаконного». Режиссёр признался, что не считает случайным возникновение скандала именно сейчас: «Каталония — минное поле для меня. Каждый раз, когда я появляюсь, происходит что-то, что мешает мне спокойно ставить спектакль в Барселоне».

Напомним, инцидент получил огласку после того, как Жюдит Мартин рассказала в подкасте La ruina, что Пасqual нанял её для записи голоса, который затем был представлен публике как аутентичная аудиозапись интервью Монсеррат Кабалье. Согласно версии самого режиссёра, во время мероприятия, проходившего в Театре Фортуни (Teatre Fortuny) в Реусе, некая девушка, представившаяся сотрудницей Ràdio Reus, взяла интервью у певицы, но запись оказалась непригодной для эфира из-за сильного фонового шума. Оригинальный аудиофайл, по словам Пасquaля, был утерян при переезде — вместе с серёжкой Кабалье, подаренной ей после дебюта в Carnegie Hall.

«В день мероприятия я хотел использовать то самое интервью, в котором она просила меня организовать ей дань уважения. Но поскольку запись была с шумом, я позвонил Карлосу Ла́тре (Carlos Latre) и попросил порекомендовать кого-то вроде него, только женщину. Он прислал Жюдит Мартин, которая пришла в Лисеу и записала голос Кабалье для этого фрагмента», — рассказал Пасqual.

Режиссёр утверждает, что поставил в известность руководство Лисеу и заручился согласием семьи оперной дивы, которая, по его словам, не возражала. Он также убеждён, что самой Кабалье такая имитация пришлась бы по душе. Комментируя тот факт, что Мартин так и не получила гонорар за работу, Пасqual возложил ответственность на продюсеров мероприятия, сняв её с себя.

Скандал уже имел последствия для карьеры режиссёра. Как подтвердил в эфире Catalunya Ràdio Хулио Манрике (Julio Manrique), нынешний директор Театра Льюре (Teatre Lliure), сооснователем которого был Пасqual, решено не привлекать его к празднованию 50-летия театра. «В течение двух лет мы выстраивали проект с участием Пасquaля. Это был непростой процесс. Когда разразился скандал, мы выразили ему свою обеспокоенность. Он минимизировал проблему, сведя её к чистым сплетням», — объяснил Манрике.