25-летний Алехандро Гонсалес (Alejandro González), колумбиец по происхождению, живущий и работающий в Брюсселе в банковском секторе, выучил каталанский язык, ни разу не живя в Каталонии и не имея в этом ни малейшей необходимости — ни профессиональной, ни личной. «Не нужен мне каталанский ни для работы, ни для жизни — мне просто очень нравится на нём говорить», — признаётся он в интервью Diari ARA, опубликованном 20 июня.
Всё началось четыре года назад, когда Алехандро приехал в Тулузу на магистерскую программу. Там он познакомился с девушкой, которая представилась «каталонкой из Барселоны», и ему стало любопытно. Он начал искать информацию о её происхождении, услышал каталанскую музыку и, по его собственным словам, открыл для себя «красивое звучание» языка. «Думаю, каталонцам очень повезло, что у них есть этот язык», — говорит он.
Алехандро учит каталанский самостоятельно: слушает песни таких групп, как The Tyets, Mushka, Txarango, La Gossa Sorda, Manel, Els Amics de les Arts, а также Льюиса Льяка (Lluís Llach) и певицу Julieta. Тексты песен помогают расширять словарный запас и тренировать произношение. Самыми сложными он называет слабые местоимения (pronoms febles), открытые и закрытые ударения, а также глухие и звонкие свистящие. При этом он старается избегать варваризмов и предпочитает использовать перифразы. Владение французским и испанским, признаётся Алехандро, служит ему подспорьем.
Помимо музыки, он смотрит культовый каталанский сериал «Plats Bruts» и новости — в частности, «Telenotícies» и ленту Diari ARA. Он уже успел съездить на фестиваль Canet Rock (в этом году он пройдёт 4 июля) и отмечает, что это «гораздо больше, чем музыка», — его впечатлила политическая роль фестиваля в эпоху позднего франкизма. Несколько раз Алехандро приезжал в Барселону и, по его словам, чувствовал себя неловко, почти не слыша каталанского на улице и в магазинах. «Мне неудобно — вдруг собеседник меня не поймёт или не захочет понимать», — поясняет он.
Чтобы систематизировать знания, Алехандро записался на магистерскую программу в Открытом университете Каталонии (UOC), где обучение и экзамены проходят на каталанском. Он не исключает, что в будущем запишется на очные курсы или придёт в Каталонский центр Брюсселя (Casal Català de Brussel·les), чтобы практиковаться с носителями. А пока что фонетику он тренирует с помощью искусственного интеллекта: «Перед этим интервью я задавал нейросети вопросы о естественных и разговорных выражениях и просил её исправлять меня».
Среди недавно открытых для себя выражений — «No ve d'aquí» (букв. «это не отсюда»), «el seny i la rauxa» (здравый смысл и порыв), «entre poc i massa» (между малым и многим). «Мне нравится, что каталонцы критичны и неконформисты», — добавляет Алехандро. В планах — прочитать книгу Рожера Бастиды (Roger Bastida) «Passeig de Gràcia. Història d'una família», подаренную на Сан-Жорди.