Анaграма (Anagrama) выпустила новый роман Патрика Модиано — лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года. Книга объёмом 112 страниц (цена 18,90 евро) вышла в переводе на каталанский язык Мерсе Убак (Mercè Ubach). Как пишет в рецензии на страницах літературного розділу Diari ARA литературный критик Жорди Льявина (Jordi Llavina), все книги Модиано скроены по одному лекалу: предлогом всегда служит поиск, герой-рассказчик пользуется «аналоговыми» инструментами (записные книжки, карты, бумажные фотографии), действие разворачивается в Париже и окрестностях после Второй мировой войны, а главная тема — память.
Однако в этой новой повести, отмечает критик, автор изящно опровергает расхожее представление о поиске утраченного времени. «Я думал, что её воспоминание доходит до меня, как свет от звезды, умершей тысячи лет назад, — говорится от лица рассказчика, — но нет. Не существовало прошлого, ни мёртвой звезды, ни световых лет, разделяющих нас навсегда, — только это вечное настоящее».
Центральный персонаж — безымянная балерина. У неё есть маленький сын Пьер, с которым она несколько лет не жила вместе. Отец ребёнка исчез до того, как узнал о беременности. В день прощания они встретились почти тайно в маленькой городской церкви, и он передал ей чемоданчик. Действие в настоящем рассказчика происходит в 2023 году — после пандемии, которая прямо не называется, но недвусмысленно подразумевается.
Рассказчик — начинающий писатель 1970-х годов, однако в некоторых коротких главах, написанных характерными для Модиано лаконичными фразами, голос и взгляд незаметно переходят к балерине. «Несмотря на все старания и уверенность, что ты в безопасности, от призраков не всегда удаётся ускользнуть», — цитирует Льявина одну из фраз романа.
Сюжет, по словам рецензента, «скуден» и быстро забывается. «Зато, возможно, от него останется аромат — и не более того», — заключает критик, добавляя, что герои книги «практикуют искусство молчания» и что «к воспоминаниям стоит подходить с торжественностью и осмотрительностью, чтобы избежать беспорядка и ловушек памяти».