Лауреат международных премий болгарский писатель Георги Господинов (Gueorgui Gospodínov) представил испаноязычным читателям роман «Физика печали» (Física de la tristeza), вышедший в издательстве Impedimenta. 16 июня 2026 года газета La Vanguardia опубликовала интервью с автором, в котором он рассказал о centralльной метафоре книги: Минотавре как образе покинутого, испуганного ребёнка.
«Первая сцена, которая пришла мне в голову, когда я сел писать, — это ребёнок в подвальной квартире, который смотрит через маленькое окошко на улицу, повернувшись спиной к темноте позади, потому что ему страшно и он чувствует себя брошенным, — поясняет Господинов. — Этот мальчик был мной в семидесятые».
Роман, написанный полтора десятилетия назад, автор называет книгой о переходе от детства к зрелости. «Это момент, когда ты осознаёшь, что связан со всем», — говорит он. Повествование представляет собой полифоническую симфонию, в которой смешиваются человеческие, животные и даже растительные голоса, звучащие как в первом, так и в третьем лице. Сквозь сюжет проходят отголоски греческой мифологии и драматической истории Болгарии.
Господинов, родившийся в 1968 году в Ямбеле на юго-востоке Болгарии, сознательно отходит от антропоцентризма: «Я хотел писать о быстротечности, исходя из эмпатии, потому что в эмпатии есть что-то чудесное и одновременно очень печальное, драматическое, — и она позволяет тебе прожить жизнь как гинкго или муха». Его стиль нередко сравнивают с балканским магическим реализмом, проводя параллели с румыном Мирчей Кэртэреску (Mircea Cartarescu) и молдаванкой Татьяной Тибуляк (Tatiana Tibuleac). Сам автор признаёт влияние устных рассказов своей бабушки и творчества Хорхе Луиса Борхеса, который фигурирует в романе под именем дон Хорхе Луис.
«Наши книги становятся частью сети других уже написанных и прочитанных книг, и этот разговор между ними, а также диалог с читателем — фундаментальная вещь», — подчёркивает Господинов. Выход «Физики печали» на испанском продолжает интерес к его творчеству после успеха романа «Садовник и смерть» (El jardinero y la muerte), вдохновлённого уходом отца писателя.