Издание La Vanguardia опубликовало анализ эволюции отношения Святого Престола к каталанскому языку — от ледяного молчания Иоанна Павла II до нынешней открытости папы Льва XIV, который во время своего визита в Испанию в июне 2026 года обратился к каталонцам на их родном языке с небывалой для понтификов частотой.

Статья, написанная заместителем директора газеты Энриком Хулиана (Enric Juliana), напоминает, как 7 ноября 1982 года Иоанн Павел II начал свою речь в Саграда Фамилия словами: «Барселонцы, испанцы все!» — и лишь парой дежурных фраз на каталанском ограничился во время всего визита в Монсеррат. Каталонский политик Жорди Пужоль впоследствии признавался, что его глубоко ранила «холодность Кракова». Однако в те годы, отмечается в материале, «дули другие ветры»: главной целью понтифика было возведение барьера на пути социалистической гегемонии в Испании после победы PSOE на выборах 28 октября 1982 года.

Лед тронулся только при Бенедикте XVI. В ноябре 2010 года Йозеф Ратцингер согласился на литургию с заметным присутствием каталанского языка во время освящения храма Саграда Фамилия. Это стало возможным благодаря кропотливой дипломатической работе кардинала Льюиса Мартинеса Систача (Lluís Martínez Sistach), тогдашнего архиепископа Барселоны, при поддержке госсекретаря Ватикана Тарчизио Бертоне. Бенедикт, напоминает Хулиана, вообще был чуток к «древним фрагментам европейской мозаики» — на вопрос, чувствует ли он себя немцем, он ответил по-латыни: Bavarus sum («Я баварец»).

Понтификат Франциска прошёл под знаком сдержанности в каталонском вопросе. В интервью La Vanguardia 12 июня 2014 года папа Бергольо заявил: «С отделением нации нужно обращаться с осторожностью». А в октябре 2017 года Карлес Пучдемон безуспешно искал посредничества Ватикана.

Нынешний папа Лев XIV, как пишет Хулиана, не уклонялся от темы и в эти июньские дни 2026 года. В своей речи в Королевском дворце (Palacio Real) он говорил о «единстве и автономии», призвал каталонцев к «единству» и использовал каталанский язык гораздо активнее, чем Бенедикт XVI. В Мадриде, замечает автор, некоторые снова нахмурились.

Завершением этой «недели каталанского в Ватикане» стало ночное шоу дронов над Барселоной: сотни аппаратов выписали в небе фразу Антонио Гауди на каталанском: «Primer l'amor, després la tècnica» («Сначала любовь, потом техника»).