9 января 2025 года. На улице Hospital в Барселоне уже более 130 лет работает уникальный магазин рабочей одежды El Transwaal, основанный в 1888 году Исидре Гатиусом (Isidre Gatius). Название, вызывающее неизменное удивление покупателей, было выбрано основателем в честь бывшей южноафриканской провинции Трансвааль — по какой именно причине, осталось неизвестным.

С 1986 года магазином владеет семья Гонсалес Феррер: Роса Феррер (Rosa Ferrer) и её дочь Алексья Гонсалес (Alexia González) сегодня стоят у руля. В ассортименте — десятки моделей курток для поваров, более ста фасонов фартуков, а также униформа для отелей, медицинских центров и синие халаты для работников складов. Среди постоянных клиентов — легендарный ресторан Set Portes, а также Círculo Ecuestre и Cercle del Liceu.

Магазин сохранил двойную функцию — розничной торговли и швейной мастерской для индивидуальных заказов. Как отмечают владелицы, спрос существенно изменился: классические высокие поварские колпаки почти перестали продаваться — они непрактичны и задевают вытяжки. Зато обязательной частью экипировки стали защитные ботинки с металлическим носком, спасающие ноги поваров от падения ножей и кастрюль. «Ваши ботинки спасли мне ногу!» — недавно воскликнул один из покупателей, по словам Росы Феррер.

Бестселлером остаётся чёрный матерчатый фартук — практичный и долговечный. В отличие от кожаных моделей, которые сложно качественно выстирать, классические тканевые фартуки, по словам продавцов, при правильном уходе служат очень долго. Особой популярностью товары El Transwaal пользуются у туристов: вместо безликих сувениров с Рамблы они покупают качественные фартуки. Более того, один раз в год магазин отправляет более 5 000 фартуков одной японской компании.

Семья Гонсалес Феррер пока не решила вопрос преемственности, однако рассчитывает ещё около десяти лет продолжать работу. Владелицы допускают, что, как и почти 40 лет назад, бизнес может быть передан новым владельцам. Между тем они с ностальгией отмечают, что на их улице когда-то работало до восьми магазинов рабочей одежды, а сегодня не осталось ни одного подобного заведения. «Нет ни ювелирных, ни обувных, ни парфюмерных, ни галантерейных лавок... ничего. И нет даже местных жителей — без них торговля не выживает», — с грустью констатирует Роса Феррер.