Испанское издательство Edhasa представило на испанском языке книгу «Céline oral» — ранее не публиковавшийся сборник интервью и переписки писателя Луи-Фердинанда Селина (1894–1961) с журналистами его времени. Материалы, собранные в одном томе, проливают свет как на личную жизнь автора, так и на его творческий процесс, и вновь поднимают непростой вопрос: можно ли отделять литературное наследие Селина от его откровенных антисемитских взглядов и симпатий к нацизму?

Селин, чей роман «Путешествие на край ночи» стал революцией в литературе благодаря новаторскому разговорному языку и глубокому исследованию человеческой нищеты, остаётся одной из самых противоречивых фигур в мировой культуре. Не скрывая своей идеологической позиции, писатель тем не менее заслужил признание критиков, которые призывают судить о произведении вне личности автора.

Сборник включает фрагменты бесед и переписку, в которых Селин предстаёт не только как литератор, но и как практикующий врач. «По утрам я занимаюсь фармацевтической литературой. Днём я в диспансере. А что делать вечером?» — признавался он журналисту Мерри Бромберже в интервью для L’Intransigeant. Писатель жаловался, что ненавидит сочинительство, хотя и признавал свой дар: «Я должен зарабатывать на жизнь, поэтому и пишу. Ненавижу это, всегда ненавидел. Для меня это самая страшная вещь».

Как отмечает автор публикации Лаура Гомес Руис, Селин начинал публиковаться под псевдонимом и просил не распространять его фотографии, называя себя «анархистом». Литературная слава настигла его вопреки стараниям: в 1932 году он был одним из фаворитов на премию «Ренодо», но уступил из-за раскола в жюри и неприятия его «жесткой» прозы.

В книге также отразилась мрачная философия автора. «Не могу сказать, что мне нравится жизнь. Я терплю её, потому что живу и потому что у меня есть обязанности. Очевидно, я из пессимистической школы», — говорил он Андре Парино.

Сборник выходит на фоне многолетней дискуссии о моральном праве на чествование Селина. В 2011 году правительство Франции планировало отдать дань памяти писателю в 50-ю годовщину его смерти, но церемонии отменили под давлением еврейских организаций. В 2018 году была также заблокирована перепечатка трёх антисемитских памфлетов Селина, пользовавшихся спросом в период немецкой оккупации.

«Céline oral» предлагает читателям взглянуть на сложную личность автора через его собственные слова — и, возможно, самостоятельно решить, где заканчивается художник и начинается человек.