Издание Diari ARA объявило о запуске специальной промоакции, в рамках которой новые подписчики могут оформить годовую подписку на газету по цене от 59,99 € за первый год (обычная стоимость — 97,99 €) и бесплатно получить в подарок новый перевод «Одиссеи» Гомера на каталанский язык.
Подарочное издание представляет собой новую стихотворную версию поэмы, выполненную переводчиком Пау Сабате (Pau Sabaté), ранее уже получившим признание за свой поэтический перевод «Илиады». Как отмечается на странице акции, работа «уже более двадцати пяти столетий пробуждает и волнует воображение читателей, поэтов и художников». Сабате, по словам редакции, создал перевод на «более живой, актуальный и аутентичный каталанский язык».
Книга выпущена в твёрдой обложке премиум-формата. После оформления подписки экземпляр доставляется на указанный адрес.
Помимо базового цифрового тарифа Digital Completa за 59,99 € в первый год, читателям доступны и другие варианты, включая комбинированную подписку «Бумажная версия + Digital Completa», а также тарифы с доставкой бумажного номера на дом по субботам и воскресеньям. Все подписки продлеваются автоматически; отменить их можно без обязательного срока действия, уведомив редакцию не менее чем за месяц до окончания текущего периода.
Оформить подписку можно на сайте, по телефону 93 275 11 10 (в будни с 9:00 до 14:00) или по электронной почте subscripcions@ara.cat.