Небольшое барселонское издательство Días Contados выпустило роман Жоржа Сименона «Терпение Мегрэ» (La paciència de Maigret) — на каталанском языке эта книга публикуется впервые. Как сообщает Diari ARA 11 июля 2026 года, это первая из пяти запланированных новелл о знаменитом комиссаре, которые издательство намерено выпускать по одной в год.
Основанное в 2009 году адвокатом Рамоном Жирбау (Ramon Girbau), издательство Días Contados специализируется на литературных редкостях. В его каталоге — «Колымские рассказы» Варлама Шаламова, стихи Франсиса Понжа и Леса Мюррея, эссе Шарля Бодлера, дневники Пьера Бергуньу, Поля Леото и Жюльена Грина. Как отметил Жирбау, издательство и раньше обращалось к детективному жанру (Лаура Манчинелли, Сейтё Мацумото, Цю Сяолун), но проект Сименона стал масштабнее: пять книг одного автора.
Роман «Терпение Мегрэ» (1965) — одно из последних произведений, в котором бельгийский классик вывел своего самого знаменитого персонажа. Сюжет строится вокруг серии краж ювелирных изделий, происходивших в Париже на протяжении двадцати лет. По словам Жирбау, он взялся за перевод вместе с коллегой по адвокатской конторе Серхио Санчесом Солé (Sergio Sánchez Solé), который давно уговаривал его прочитать Сименона. «Когда я наконец его послушал, то не только признал, что это великолепный автор, но и подумал, что мы могли бы его перевести, — и предложил Серхио сделать это в четыре руки», — рассказал издатель.
Параллельно с «Терпением Мегрэ» будет издана новелла «Мегрэ защищается» (Maigret se défend, 1964) — её тоже переводят Жирбау и Санчес Солé. Ещё два романа возьмут переводчицы Нурия Петит (Núria Petit) и Имма Фалько (Imma Falcó), которые уже работали с издательством.
Произведения Сименона переведены почти на полсотни языков, общее количество переводов превышает 3 500, а суммарный тираж — более 550 миллионов экземпляров. Как отметил Жирбау, в Каталонии уже предпринимались попытки издать автора на каталанском, но ни одна не имела такого успеха, как, например, в Италии, где издательство Adelphi добилось впечатляющих продаж.
Предшествующие попытки включали три романа, выпущенных Quaderns Crema и Acantilado (2012–2014), два перевода Эмили Мансано (Emili Manzano) для Navona (2022) — после чего проект прервался, — а также дюжину новелл, изданных в 1964–1970 годах в культовой криминальной серии La Cua de Palla издательства Edicions 62. Первым переводчиком Сименона на каталанский был Габриэль Бас (Gabriel Bas), в 1964 году переведший для той же серии роман «Шкура человека» (La peau d'un homme). А самый ранний проект, связанный с бельгийским автором в Испании, относится к 1940-м годам: каталонский писатель Ферран Каньямерес (Ferran Canyameres), находясь в изгнании во Франции, договорился с Сименоном о публикации двух десятков романов, но в итоге они вышли только на испанском.