Исполнилось 50 лет со дня смерти Клементины Ардерью-Волтас (Clementina Arderiu Voltas, 1889–1976) — каталонской поэтессы, чьё творчество, по выражению писательницы Марты Пессарродоны, «одновременно было и самым лёгким, и самым трудным для того, чтобы оставить след в истории каталонской литературы». Родившаяся в Барселоне 6 июля 1889 года в семье ювелиров, Ардерью отказалась продолжать семейное ремесло, училась языкам и фортепиано в Муниципальной музыкальной школе, а в 1912 году получила «Природный цветок» на Цветочных играх барселонского экскурсионного объединения Déu i Pàtria за поэму «A un llibre oblidat». Именно на церемонии награждения она познакомилась с Карлесом Рибой (Carles Riba), одним из крупнейших интеллектуалов Каталонии XX века, за которого вышла замуж четыре года спустя вопреки воле семьи.
За более чем полвека Ардерью опубликовала шесть поэтических сборников — «Cançons i elegies» (1916), «L’alta llibertat» (1920), «Poemes» (1936), «Sempre i ara» (1946), «Poesies completes» (1952) и «L’esperit desert» (1968). Её творчество, по словам поэтессы и исследовательницы Марии-Мерсе Марсал, посвятившей Ардерью антологию «Contraclaror» (1985), отмечено внутренним противоречием: Ардерью сознательно выбрала модель жизни «женщины как все, как многие другие», но этот выбор не был свободным — он диктовался социальными и эпохальными ограничениями.
Критики-современники — Жоаким Фольгера, Жозеп Карнер, Жозеп Мария Капдевила — неизменно сводили её поэзию к «образцовой женственности», «сдержанности» и «тонкости», видя в ней воплощение новоцентистского идеала каталонской женщины. Однако, как подчёркивают Марсал и Катерина Риба Санмарти (правнучка поэтов), за этой внешней картиной скрывается гораздо более сложная и современная поэтика: стихи Ардерью исследуют раздвоение идентичности, амбивалентность желания, внутреннюю борьбу с «тёмными вещами» в глубине души, страх и одиночество родов. «Две жизни во мне», — писала она, и лучшие её стихи, по мнению современных исследователей, говорят о провале попытки тотального самоконтроля.
Парадокс посмертной судьбы Ардерью усугубляется тем, что её муж Карлес Риба, чья фигура доминировала в каталонской культуре, одновременно и открыл ей путь в литературу, и затмил её собственную. В 46-страничном портрете Рибы, написанном Жозепом Плой в первой серии «Homenots», имя жены не упоминается ни разу. Между тем, как отмечают специалисты, в песнях Рибы 1950-х годов прослеживается мощное влияние Ардерью — в частности, в стихотворении «Dins la nit, els meus anys…».
Новое издание полного собрания сочинений поэтессы «Jo era en el cant», подготовленное Д. Сэмом Абрамсом и выпущенное издательством Edicions 62 в феврале 2026 года, призвано исправить эту историческую несправедливость и вернуть читателям голос, который, по словам самой Ардерью, «верен самому себе»: «Fidelitat trobaré sempre / al meu mateix cantar».