Лидер Народной партии (PP) Альберто Нуньес Фейхоо назвал прогулы и больничные «раком, который мы не можем себе позволить» — спустя восемь месяцев после того, как его фракция в Конгрессе депутатов проголосовала за исключение подобной метафоры из публичного дискурса, пишет в своей колонке для La Vanguardia писательница и переводчица Марта Ребон.
Выступая 7 июля перед Кругом баскских предпринимателей в Бильбао, Фейхоо заявил: «Прогулы — это рак, который мы не можем себе позволить», и предложил снизить выплаты тем, кто находится на больничном. Как отмечает Ребон, это практически дословно воспроизводит пример стигматизирующей метафоры, которую депутаты PP вместе с другими партиями обязались искоренить в ноябре 2025 года, поддержав соответствующее предложение (proposición no de ley) в Конгрессе.
Автор напоминает, что подобное использование образа болезни давно осуждается экспертами. Ключевым аргументом служит книга американской писательницы Сьюзен Сонтаг «Болезнь и её метафоры»: называть сложное социальное явление «раком», по мнению Ребон, означает интеллектуальную лень — такой ярлык закрывает дискуссию, не оставляя места анализу, и предполагает лишь «искоренение» проблемы.
Кроме того, использование слова «рак» в качестве символа катастрофы наносит прямой ущерб пациентам: их диагноз превращается в оскорбление, порождая дополнительную тревогу и чувство беспомощности. Ребон подчёркивает, что метафора опирается на устаревшее представление о болезни как о смертном приговоре, тогда как сегодня более половины пациентов с таким диагнозом в Испании живы спустя пять лет, а при некоторых видах опухолей — четверо из пяти. «Тот, кто использует рак как символ бедствия, пробуждает страх из другой эпохи», — заключает колумнистка, добавляя, что политик, претендующий на пост главы правительства, должен отдавать себе отчёт в подобном анахронизме.