Интернет-мем превратился в полноценное читательское движение: классические романы Джона Стайнбека, удостоенного Нобелевской премии по литературе, снова на пике популярности среди молодых читателей. Как пишет в своей колонке для Diari ARA писатель Пол Гуаш (Pol Guasch), поводом стал предстоящий выход на Netflix мини-сериала «К востоку от рая» (East of Eden), режиссёром которого выступает актриса и сценаристка Зои Казан (Zoe Kazan).
Премьера сериала запланирована на осень 2026 года. Главную роль в нём исполнит Флоренс Пью (Florence Pugh). Шестисотстраничный роман, прослеживающий переплетённые судьбы семей Гамильтон и Траск от Гражданской войны до Первой мировой, уже вернулся на прикроватные тумбочки американской молодёжи. Кроме того, стало известно о подготовке экранизации второго magnum opus Стайнбека — «Гроздья гнева» (The Grapes of Wrath). По слухам, роль обаятельного бунтаря Тома Джоуда может исполнить Райан Мёрфи (Ryan Murphy).
Параллельно с голливудским ренессансом происходит и каталонское возрождение Стайнбека. Как отмечает Гуаш, долгое время произведения писателя были в Каталонии распроданы. Однако издательство Proa недавно перевыпустило «О мышах и людях» и «Жемчужину» в переводах Ксавье Памиеса (Xavier Pàmies). Издательство Viena держит в каталоге «Рыжего пони» и «Путешествие с Чарли». И, что особенно важно, Tigre de Paper впервые опубликовало «К востоку от рая» на каталанском языке — в блестящем переводе Микеля Соррибаса (Miquel Sorribas). Хуже обстоят дела с «Гроздьями гнева»: роман остаётся раритетом, доступным лишь в некоторых библиотеках в переводе Мерсе Лопес Арнабат (Mercè López Arnabat).
«Читать Стайнбека не излечит нас ни от чего, — заключает Гуаш, — но подготовит ко всему». По его словам, в караване семьи Джоуд, направляющейся в Калифорнию в поисках лучшей жизни, написана история того, что ждёт человечество в ближайшие годы: климатические и политические беженцы, отчаянно ищущие шанс, — и невозможность его найти.