Театральная труппа Parking Shakespeare открывает 17-й сезон летних постановок под открытым небом. С 9 июля по 3 августа, с четверга по понедельник в 19:00, в зоне лип парка Эстасьо-дель-Норд (Parc de l’Estació del Nord) в Барселоне будет идти «Гамлет» — самая известная пьеса Уильяма Шекспира, адаптированная и переведённая на каталанский язы́к режиссёром Рожером Торнсом (Roger Torns).
«В прошлом году мы представили “Цимбелина”, пожалуй, самую малоизвестную пьесу Шекспира, а в этом — ушли в противоположную крайность, к самой знаменитой», — поясняет Адриа Диас (Adrià Díaz), участник труппы. По его словам, в адаптации сохранены характерные черты Parking Shakespeare: призрак отца датского принца не один — его роль исполняют сразу три актёра, что придаёт сценам на открытом воздухе особое измерение.
В этом году на кастинг для трёх молодых ролей откликнулись 220 человек. В итоге Гамлета играет Люис Катала (Lluís Català), Офелию — Анхела Кома Ларроса (Àngela Coma Larrosa), а Лаэрта и других персонажей — Рожер Вила Каррерас (Roger Vilà Carreras). Репетиции проходили в культурном центре Nau Ivanow.
Как отмечает режиссёр Рожер Торнс, парковая обстановка «даёт лёгкость, которая очень идёт трагикомедии, особенно в комедийных сценах, но и тёмная сторона прекрасно смотрится при дневном свете». Торнс подчёркивает, что в его прочтении «Гамлет» — это ещё и история о борьбе с патриархальной структурой и тотальной слежке: «Все следят за всеми». Персонаж Горацио в этой версии выступает своего рода «режиссёром сцены», объясняя многие вещи, которые мог бы сказать сам Гамлет.
Парк Эстасьо-дель-Норд в настоящее время находится на ремонте. По словам Санти Монреаля (Santi Monreal), представителя труппы, городские власти сначала сообщили, что спектакли в этом сезоне невозможны, однако после переговоров с мэрией удалось добиться расчистки площадки в первую очередь.
Постановка проходит в формате «плати сколько хочешь» (voluntary contribution) и ежегодно собирает, по разным данным, от 5 до 7 тысяч зрителей. Многие приходят со своими подушками и складными стульями. Parking Shakespeare вдохновляется традицией бесплатных шекспировских представлений в Центральном парке Нью-Йорка, которая существует уже более 60 лет.