Автор колонки в рамках читательского сообщества La Vanguardia Хоан Иль Мартинес (Joan Yll Martínez) поделился размышлениями о том, как смена платёжных привычек и банковских технологий осложняет жизнь пожилым людям. Опубликованный 9 июля 2026 года текст затрагивает тему, актуальную для многих пенсионеров Каталонии: от pesetas и «дуро» (неформальное название монеты в 5 песет) до евро, а затем — до карт и банкоматов, которые всё чаще становятся единственным способом проведения операций.

Как напоминает автор, песета была введена в Испании 19 октября 1868 года. Пожилые люди, привыкшие считать деньги в «дуро», с трудом пережили переход на евро в 2002 году: многие из них, по словам Иль Мартинеса, на кассе просто открывали кошелёк и просили продавца самим выбрать нужные монеты. При этом товары, стоившие раньше 100 песет, нередко округлялись до 1 евро, хотя реальный курс составлял 166,386 песеты за евро, что привело к скрытому росту цен.

По мере распространения банковских карт возникла другая иллюзия: «кажется, что не платишь, пока не придёт выписка», и каждый новый платёж вызывает удивление, а иногда и подозрения в мошенничестве, особенно когда название магазина в чеке не совпадает с вывеской.

Однако главным камнем преткновения для старшего поколения стал банкомат. Как отмечает автор, сотрудники банков сейчас обязаны направлять клиентов к автоматам для снятия и внесения денег в пределах определённых сумм. «Устройство без всякой личности, которое, если зазеваешься, проглотит деньги или карту, — иди разбирайся», — пишет Иль Мартинес. Особую проблему представляет собой ПИН-код: пенсионеры часто забывают его уже к следующему месяцу. При этом банки, по словам автора, всё чаще вводят комиссии за распечатку выписки, за почтовые уведомления и даже за «хранение денег», что вызывает ностальгию по временам, когда «сбережения хранили под половицей».

Единственный выход, заключает автор, — научиться управляться с банкоматами, потому что «они — будущее», и это означает, что персонала станет меньше. «И, как говорят каталонцы, 'Demà m'afaitarás' (завтра побреешь меня — то есть завтра будет уже поздно)», — иронизирует он.