Издательство Siruela выпустило первый испанский перевод культового эссе американской писательницы и феминистского критика Джоанны Расс (Joanna Russ) «Alguien me quiere asesinar… y creo que es mi marido» (в оригинале — Someone is trying to kill me… and I think it’s my husband, 1973). Книга вышла 7 июля 2026 года в переводе Вирхинии Масы и с обстоятельным предисловием Лайлы Мартинес — автора романа «Carcoma» (издательство Amor de Madre), которая расширяет, контекстуализирует и обновляет идеи американской исследовательницы.

В своём эссе Расс проследила, как сюжетная схема двух классических готических романов — «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте (1847) и «Ребекки» Дафны Дюморье (1938) — воспроизводилась в дешёвых массовых романах для женщин в США начала 1970-х годов. Усадьба Торнфилд-Холл и поместье Мендерли, где центральную роль играет старая тайна первой жены хозяина, трансформировались, по определению Расс, в «современную готику» — «коттедж в престижном районе», где быт и брак оборачиваются враждебной ловушкой, грозящей безумием или смертью. Расс утверждала, что такие сюжеты, при всей их занимательности, закрепляли пассивную и боязливую гендерную роль женщины.

Как отмечает в своей колонке в La Vanguardia обозреватель Ольга Мерино, «современная готика» продолжает удивлять своей способностью к перерождению — в частности, в жанр психологического домашнего триллера (яркий пример — роман «Исчезнувшая» Гиллиан Флинн). Хотя новые произведения уже не воспроизводят старый патриархальный порядок, интимность, пара и стены родного дома по-прежнему остаются пространством тревоги и распада. В подтверждение этого Мерино приводит рассказ британской писательницы Джеммы Файлз из сборника «En ese infinito, nuestro final» (La Biblioteca de Carfax), где готическая усадьба превращается в квартиру, сдаваемую через Airbnb, а гул здания питается жизненной силой жильцов.