Каталонское издательство Periscopi совместно с Sexto Piso выпустило роман «El compromís» ирландской писательницы Одри Маги (Audrey Magee), которая уже знакома каталонскому читателю по роману «La colònia» (Periscopi, 2024). Книга вышла в переводе Жозефины Кабаль (Josefina Caball), насчитывает 336 страниц и стоит 22,90 евро. Об этом сообщает Diari ARA в рецензии литературного критика Марины Эспасы от 7 июля 2026 года.

Действие романа разворачивается на фоне прихода к власти нацистов и начала Второй мировой войны. Главные герои — Петер Фабер и Катарина Шпинелль — принимают необычное решение: они женятся, почти не зная друг друга. Петеру нужен отпуск, чтобы вырваться с ужасного Восточного фронта, Катарина рассчитывает на вдовью пенсию, если муж, как и многие, погибнет. Однако между ними возникает неожиданно глубокая связь.

Как отмечает рецензент, сила книги — в её драматургичности: диалоги выписаны так, что одна короткая реплика или сцена раскрывает целый мир. Когда семья Катарины в Берлине примыкает к нацистам, а войска вермахта на Украине начинают отступать под натиском Красной армии и русской зимы, читатель видит, как по-разному ведут себя люди в экстремальной ситуации. На страницах романа нашлось место и алчности, и пустоте, и расовой ненависти, и прислуживанию власти, и бесполезному героизму солдата, и бесконечному достоинству женщины, вынужденной ждать.

«El compromís» — более ранняя книга Маги, однако, по мнению критиков, от этого она не становится менее интересной или злободневной. Эспаса называет её «типичным историческим романом, который заставляет задуматься — а что бы мы сделали сегодня, если бы разразилась война?», и признаёт, что ответы, которые даёт роман, «довольно безрадостны: вероятно, мы все гораздо более эгоистичны и покорны, чем нам кажется».