Издательство Quaderns Crema (совместно с Acantilado) выпустило в каталанском переводе сборник эссе нобелевского лауреата Исаака Башевиса-Зингера «Velles veritats, nous clixés» («Старые истины, новые клише»). Книга объёмом 296 страниц (цена 22 евро) вышла в переводе Мар Видаль с английского, причём английская версия была подготовлена под строгим контролем самого автора.

Как пишет в рецензии литературный критик Пера Антони Понс, сборник включает 18 статей и коротких эссе, в которых Зингер демонстрирует поразительную широту интересов — от еврейской диаспоры и сионизма до критики художественного постмодернизма. Среди своих интеллектуальных влияний автор называет Тору и священные книги, философию Спинозы и Юма, каббалистические тексты, французских и русских классиков XIX века (Бальзак, Флобер, Золя, Достоевский, Толстой), а также оккультизм Конан Дойля и Фламмариона.

По словам рецензента, Зингер — «очень древний и одновременно очень современный» интеллектуал, чья жизнь была расщеплена как в биографическом, так и в культурном плане. Сын ортодоксального раввина, он бежал из Польши в США в 1935 году, спасаясь от нацистов. В эмиграции он десятилетиями создавал литературу на идише, воссоздавая повседневность штетла — и именно эта раздвоенность придала его творчеству «космополитизм без чванства».

В одном из ключевых эссе сборника, «Идиш — язык изгнания», Зингер пишет: «Люди должны быть одновременно самими собой и частью целого, верными своему дому и своим корням и глубоко уважающими чужие корни». Он добавляет: «Для художника, пишущего на идише, вчера так же реально, как сегодня: умершие не мертвы, разрушенные города всё ещё кипят жизнью».

Понс характеризует Зингера как «единственного и трагически неповторимого» писателя, который с лёгкостью и мастерством исполняет двойную миссию: остаётся хранителем векового традиционалистского наследия и одновременно делает его живым в современном мире атомной энергии, технологического прогресса и «распущенной морали». В сборнике встречаются как помпезные и наивные пассажи, так и остроумные колкости — например: «Ни в какую другую эпоху отсутствие таланта не оперировало таким количеством теорий, как в нашу».

Исаак Башевис-Зингер (1904–1991) — крупнейшая фигура современной литературы на идише, лауреат Нобелевской премии по литературе 1978 года, автор романов, рассказов, детских книг и тысяч газетных статей.