Барселона, 3 июля 2026 года. Правительство Каталонии объявило о запуске кампании «El català obre portes» («Каталанский открывает двери»), направленной на увеличение использования каталанского языка в пенитенциарных учреждениях. Презентация прошла в пятницу в Центре для несовершеннолетних заключённых (Centre Penitenciari de Joves) в Ла-Рока-дель-Вальес при участии советника по языковой политике Франсеска Ксавье Вилы и советника юстиции Рамона Эспадалера.
Согласно данным Женералитата, более 60% заключённых в Каталонии владеют каталанским языком и проходили обучение на нём, однако лишь 13,7% используют его в повседневном общении — этот показатель снизился в последние годы. При этом 33% осуждённых вовсе не знают каталанского. В качестве целевого ориентира правительство ставит увеличение использования языка в тюрьмах на 20% к 2030 году.
Как пояснил Вила, каталанский должен стать «инструментом в процессе реабилитации и реинтеграции» заключённых. Кампания затронет две ключевые группы: самих осуждённых и персонал учреждений. Директор центра Льюис Пласа отметил, что сотрудники играют решающую роль: «Точно так же, как на улице. Насколько профессионалы используют язык нормально, без предрассудков и дискриминации, настолько и заключённые отвечают с полной естественностью».
Статистика показывает значительный разрыв: в общении между собой сотрудники тюрем используют каталанский в 74% случаев, но при разговоре с заключёнными этот показатель падает до 17%. План предусматривает проведение информационно-разъяснительной работы среди персонала, языковое обучение для работников Центра инициатив по реинтеграции (CIRE) — половина из них не имеет подтверждённого уровня каталанского, — а также введение должностей языковых референтов в каждом учреждении.
Советник Эспадалер подчеркнул, что задача — «вывести каталанский из учебных классов и перенести его в спортивные и досуговые зоны, в библиотеки и коридоры» тюрем. В центре Ла-Рока-дель-Вальес такие референты уже работают: библиотекарь Élia, начальник приёмного отделения Марти и руководитель производственного цеха Исаак, который общается с молодыми заключёнными исключительно на каталанском, адаптируя речь так, чтобы язык «служил мостом, а не барьером».
Среди заключённых инициатива встречает поддержку. Уриел, родившийся в Бразилии и окончивший обязательное среднее образование (ESO) в Каталонии, считает, что знание языка поможет найти работу после освобождения. Кевин из Эквадора отметил: «Есть люди, которые думают, что раз я латиноамериканец, то не смогу говорить по-каталански. А когда ты с ними заговариваешь, они удивляются, и это открывает двери». Хуян, приехавший в Барселону из-под Шанхая в два года, признался, что говорит по-каталански с «некоторыми сотрудниками и учителями» и считает усилия властей оправданными: «Мы живём в Каталонии. Если мы будем говорить по-каталански, нам будет лучше».