3 июля 2026 года. Режиссёр Алекс Ригола (Àlex Rigola) представил на сцене барселонского театра Heartbreak Hotel собственную версию «Сна в летнюю ночь» Уильяма Шекспира, перенеся действие в легендарную мастерскую Энди Уорхола — Factory — в Нью-Йорке 1970-х годов. Спектакль идёт до 31 июля.
В основе постановки — драматургический текст Риголы, который, по его собственному признанию, остаётся в долгу перед Шекспиром и блестящим переводом Сальвадора Оливы (Salvador Oliva), хотя от оригинала сохранилось немногое — «но самое главное», подчёркивает рецензия Diari ARA. Режиссёр превращает пьесу в динамичный, дерзкий и вместе с тем очень деликатный перформанс о любви — центральной теме шекспировской сказки.
Четверо юных влюблённых из Афин — Гермия, Елена, Лизандр и Деметрий — предстают здесь в образе двух пожилых пар, которых виртуозно играют Мунтса Альканьис (Muntsa Alcañiz), Ориол Женис (Oriol Genís), Шеска Пиньон (Xesca Piñón) и Тони Севилья (Toni Sevilla). Им противопоставлено яркое, почти музыкальное буйство фей, которых возглавляет Оберон он же Энди Уорхол в исполнении Люиса Вильянуэвы (Lluís Villanueva).
Ригола отождествляет персонажей Factory с героями Шекспира: Пак (энергичный Давид Менендес, David Menéndez), читающий рэп с интонациями Фредди Меркьюри, становится одновременно Джерардом Малангой (Gerard Malanga), незаменимым ассистентом Уорхола; Титания (Бьель Дуран, Biel Duran) — это знаменитый фотограф Уорхола Билли Нейм (Billy Name); а ремесленники, готовящие пьесу в комедии, превратились в рок-группу в духе Velvet Underground. В спектакле также возникают образы других икон контркультуры 1960–1970-х — Трумэна Капоте, Лу Рида, Боба Дилана и Аллена Гинзберга.
В постановке задействованы двенадцать актёров на небольшой сцене театра Heartbreak Hotel. Критики называют спектакль смелым сценическим приключением, украшенным блестящей любовной игрой главных героев. Ригола выступил также как автор адаптации, режиссёр и художник по свету.