Международное исследование, проведённое под руководством Университета Помпеу Фабра (UPF) и опубликованное в журнале Nature Human Behaviour, показало, что все языки мира следуют универсальным закономерностям при создании новых слов. По данным учёных, языки стремятся к лексической экономии — повторно используют уже знакомые слова и их части, если контекст позволяет избежать путаницы.
Анализ охватил 1995 языков из 193 различных языковых семей — выборку собрали из базы данных Lexibank, которую лингвисты формировали на протяжении последних 200 лет. Исследователи выделили три основные стратегии.
Первый паттерн — полное совпадение значений: если слова не пересекаются в одном контексте, носители языка спокойно используют одно и то же слово для разных понятий, и это не вызывает двусмысленности. Например, в каталанском языке словом pota называют как лапу животного, так и ножку стола; coll — это и шея, и горный перевал; fulla обозначает и лист дерева, и лезвие бритвы. В каталанском же слово llengua означает одновременно язык (орган во рту) и язык (систему общения) — в отличие от английского, где для этого существуют разные слова tongue и language. Более чем в ста языках мира одно и то же слово обозначает дерево и древесину, день и солнце, месяц и луну, молоко и грудь.
Второй паттерн вступает в силу, когда одинаковая лексема может породить неоднозначность: тогда язык использует часть слова или общий корень. Примеры — названия дней недели, парные понятия (grandmother/grandfather) или словообразовательные гнёзда: cuina (кухня), cuinar (готовить), cuiner (повар) в каталанском. Третий вариант — когда путаница неизбежна — языки предпочитают совершенно разные слова.
Как объяснил исследователь кафедры перевода и языковых наук UPF Томас Броххаген (Thomas Brochhagen), языковая экономия представляет собой «когнитивное искажение»: мозг ищет кратчайшие пути для общения, и этот процесс происходит неосознанно и не планируется говорящими. «Если мы хотим выразить новую идею, гораздо удобнее взять уже знакомое слово в качестве отправной точки, чем изобретать совершенно новое. Когда его использование может создать двусмысленность, мы предпочитаем второй вариант — но не полностью новое слово. Это оставляет свой след во всех языках мира. Во многих языках мы говорим „лицо горы“ или „лицо здания“, чтобы избежать слова „передняя часть“», — отметил Броххаген.
Учёный также обратил внимание на влияние глобализации: доминирующие языки, такие как английский и китайский, могут менять другие языки, часто без адаптации к их грамматическому строю. По его словам, «разница между каталанским и английским — это прежде всего морфология. Английский устроен проще, но зато он менее гибок синтаксически».
С точки зрения психологии и лингвистики, подчеркнул исследователь, «то, как мы организуем значения в разных языках, открывает окно в наш мозг, в наше познание».