Известный испанский журналист Иньяки Габилондо (Iñaki Gabilondo) оказался в эпицентре острой полемики после выхода программы La gran aventura de la lengua española на телеканале La1 (RTVE), где он заявил, что испанский язык никогда не насаждался силой в Латинской Америке в ходе колонизации.

Как отмечается в статье Àlex Gutiérrez в Diari ARA, утверждение Габилондо вызвало критику, в том числе со стороны каталонской партии «Junts per Catalunya», которая потребовала от RTVE снять программу с эфира, обвинив её в «фальсификации исторической реальности и отрицании насильственного насаждения кастильского языка во времена конквисты».

Автор статьи указывает, что, хотя массовая кастильянизация территорий произошла уже после обретения ими независимости — когда молодые республики выбрали испанский в качестве государственного языка из-за его укоренённости в администрации, школах и церкви — корни этого процесса лежат гораздо глубже. С 1550 по 1782 год короли Испании издали минимум 32 королевских указа (cédulas), предписывавших обучение коренного населения на испанском. «Желание кастильянизировать было недвусмысленным — как способ навязать религию, хотя суровая реальность заключалась в том, что не хватало кадров для этого, и в итоге священники, отправленные в Новый Свет, поняли, что практичнее им самим выучить местные языки», — пишет Гутьеррес.

Особую остроту ситуации, по мнению журналиста, придаёт тот факт, что в интернете всплыло старое видео, где Габилондо рассказывает о репрессиях, которые его семья пережила за использование баскского языка (эускера). «Ампутация», — называет это сам журналист. «Габилондо следовало отказаться от сценария, — полагает автор ARA. — Архивы беспощадны, и соцсети воскресили давнюю запись».

В статье подчёркивается, что основной удар критики принимает на себя Габилондо, однако истинные вопросы следует адресовать RTVE, выпустившей продукт, софинансируемый Королевской академией испанского языка (RAE) и Институтом Сервантеса. «В нём явно продаётся упрощённая версия сложного вопроса, которую от избытка сахара закарамелизировали в пользу клише о щедром испанце — носителе культуры и цивилизации», — отмечает издание.

На это Королевская академия испанского языка уже выступила с заявлением, поддержав программу и её версию исторических событий.

Автор напоминает и слова короля Хуана Карлоса, произнесённые в День святого Жорди в 2001 году: «Кастильский никогда не был языком насаждения». «Прошла четверть века, а государственные органы продолжают продавать эту диснеевскую версию колонизации», — заключает Àlex Gutiérrez, иронизируя над двойными стандартами: «Каталанский якобы насаждают, заставляют и требуют, а кастильский лишь продвигают, стимулируют и поощряют».