Каталанский язык впервые зазвучит на стартах и финишах «Тур де Франс» на каталонской земле. Как сообщает Diari ARA, организаторы гонки, компания ASO, привлекли двух известных каталонских комментаторов — Жорди Видаля (Jordi Vidal) и Сержи Вальдивьесо (Sergi Valdivieso) — для ведения трёх этапов, которые стартуют в Каталонии: в Барселоне, Таррагоне и Гранольерсе.

Жорди Видаль (род. 1963, Барселона), постоянный голос «Вольты» (Volta Ciclista a Catalunya), будет работать на всех трёх стартах. Его кандидатуру предложил генеральный директор «Вольты» Рубен Перис (Rubèn Peris), который ещё в 2016 году рекомендовал Видаля организаторам «Тур де Франс» в качестве каталонского комментатора этапов в Андорре. «Друг Перис порекомендовал меня в мой первый год работы на „Вольте“, чтобы я стал каталонским голосом старта и финиша в Андорре», — рассказал Видаль. С тех пор, когда гонка приходила в Андорру, он каждый раз выполнял эту роль.

По словам Видаля, ASO всегда заботится о присутствии местного языка, когда «Великая петля» выходит за пределы Франции. На одном из этапов «Вольты» в Вила-секе представитель ASO встретился с ним и с журналистом Сержи Вальдивьесо, чтобы обсудить их совместную работу вместе с французскими комментаторами Мишелем Желизе, Марком Шаве (на стартах) и Дамьеном Мартеном (на финише).

«На старте они устраивают грандиозное шоу с презентацией команд и придают большое значение протоколу, — поясняет Видаль особенности работы на „Тур де Франс“. — Они предпочитают, чтобы мы брали интервью у гонщиков на контроле подписей, а не пересказывали их регалии».

Сержи Вальдивьесо (род. 1955, Барселона), спортивный журналист, который освещает велоспорт с 1977 года на RNE, будет работать в субботу и воскресенье. Он уже был каталонским комментатором, когда «Тур» проходил через Жирону, Барселону и Андорру в 2009 году. «Это был очень интересный опыт», — вспоминает он. По его словам, в машине, которая везла его тогда в Жирону, находился Федерико Мартин Баамонтес — первый испанец, выигравший «Тур де Франс», которому тогда вручали дань уважения перед стартом.

Для нынешнего этапа Вальдивьесо подготовил «почти кинематографический сценарий», включив в него факты из истории велоспорта в Каталонии, в том числе легендарную победу Хосе Переса Франсеса в 1965 году, когда он выиграл этап в Монжуике, проезжая мимо родного дома. Особое внимание будет уделено и проезду команд мимо Саграды Фамилии на субботней командной гонке с раздельным стартом протяжённостью 19,6 км по улице Мальорка.

Видаль, который с 1985 года работает переводчиком книг и помимо мужской «Вольты» озвучивает женскую «Вольту», Классику Террас-де-ль’Эбре, а в 1992 году был комментатором велосипедных соревнований Олимпийских игр в Барселоне, признаётся: «Это огромная ответственность, привилегия и честь, ведь „Тур“ — главная велогонка мира».