Барселона, 1 июля 2026 года. Презентация книги «Una lengua sin maltrato» («Язык без жестокости», издательство Icaria) состоялась сегодня в барселонском книжном магазине + Bernat Librería на улице Buenos Aires. Её автор, бывший депутат Европарламента и экс-пресс-секретарь партии Verdes Equo Флоран Марселези (Florent Marcellesi), утверждает: испанский язык пропитан «лингвистическим жестоким обращением» с животными, которое затем переносится на женщин, мигрантов, ЛГБТК+-сообщество и политических оппонентов.

По словам Марселези, в повседневной речи животные систематически превращаются в метафорический таран: женщину называют «тюленем» (foca) — намёк на лишний вес, «коровой» (vaca) или «китом» (ballena), а гомосексуалов — «мотыльками» (mariposones) или «божьими коровками» (mariquitas). Темнокожих и представителей коренных народов по-прежнему уничижительно именуют «обезьянами» (monos/ simios). Всё это, подчёркивает автор, не просто речевые штампы, а инструмент «иерархизации и инфериоризации», который в крайних формах ведёт к оправданию насилия.

«Когда президент США называет мигрантов не людьми, а животными, он отправляет сигнал полиции и иммиграционной службе: их можно "охотиться" и "отлавливать"», — приводит Марселези пример из реальной политики. Он также напоминает слова бывшего министра обороны Израиля Йоава Галанта, назвавшего палестинцев «человеческими животными», и нацистскую риторику, опиравшуюся на те же приёмы дегуманизации.

Книга не ограничивается диагностикой проблемы, а предлагает практические замены. Вместо «убить двух зайцев одним выстрелом» (matar dos pájaros de un tiro) Марселези советует говорить «накормить двух птиц одним хлебом»; фразу «жили они долго и счастливо и съели куропатку» предлагается заменить на «жили они долго и счастливо и берегли куропаток»; а «свинья» (qué cerdo) — на «грязный, как замученная свинья». Выражение «фонд-стервятник» (fondo buitre) автор считает особенно несправедливым: в реальности стервятники заботятся о потомстве и очищают экосистему, так что «быть стервятником — скорее комплимент».

Марселези также обличает «вегетаризацию» языка в гастрономии: мы едим «бекон» и «стейк», а не «кусок свиньи» или «кусок коровы», что создаёт «эмоциональную анестезию» и разрывает эмпатию между живым существом и продуктом на тарелке. Концепцию bienestar animal («благополучия животных») применительно к скоту он называет оксюмороном, ссылаясь на опыт Швейцарии, где перешли на термин «страдание животных».

По мнению автора, корни этого явления уходят в античную и библейскую традицию, были усилены в Средневековье и окончательно закреплены картезианством, объявившим животное «просто машиной». Пока человечество не перестанет мыслить себя вне природы, экологический кризис не разрешить, резюмирует Марселези.