Барселонское издательство Páginas de Espuma выпустило сборник рассказов «Personaje secundario» («Второстепенный персонаж») аргентинской писательницы Софии Бальбуэны (Salto, 1984) — книгу, которая два месяца назад получила премию Ribera del Duero. В пяти историях, написанных преимущественно от третьего лица, Бальбуэна исследует токсичные эмоциональные установки и внутреннее напряжение, в котором живут её героини.
«Она спрашивает себя, задаются ли остальные матери теми же вопросами. Стоило ли, например, её родить», — с этой фразы начинается первый рассказ. Героини сборника раздираемы тревогами на тему материнства, отношений, дружбы и трудовой нестабильности. Внешний мир, по словам автора, остаётся по умолчанию мужским — до такой степени, что полностью занимает мысли женщин. «Думать о нём — это нормально, сказала она себе. Что её действительно бесит — так это то, что она не может думать о себе так же, точно так же», — цитирует издание один из фрагментов книги.
Ключевая особенность персонажей, поясняет Бальбуэна в интервью корреспонденту La Vanguardia Алексу Торту, — склонность «пережёвывать» всё в голове, не делясь с окружающими. «Они живут внутри себя тем, что с ними происходит, и не объясняют этого никому, а это в итоге формирует то, как они выстраивают связи с человеком рядом», — говорит писательница. Она отмечает, что «съедать собственную голову» — явление, по её наблюдениям, очень женское, и ссылается на итальянскую писательницу Наталию Гинзбург, которая называла этот механизм «падением в колодец».
При этом, подчёркивает Бальбуэна, в «Personaje secundario» нет ни снисходительного «ой, бедняжки», ни откровенной феминистской риторики. Жизнь, по мнению автора, не даёт решений этого напряжения — «единственное, что она предлагает, — это способность превозмогать себя». Этим инструментом в рассказах становится секс. Героини — «молодые или, скажем так, в возрасте, когда ещё можно», — поясняет писательница, — «хватаются за то, что есть под рукой: взять и переспать, выйти на улицу и лечь в постель с кем попало, потому что могут, потому что тело ещё позволяет». «Жизнь — это ещё и это. Взять и трахаться, и хорошо, и часто… и плохо — тоже», — резюмирует Бальбуэна.
Книга продолжает реалистическую линию автора, которую она демонстрировала и в предыдущих работах, в частности в эпистолярном сборнике «Gente sin paz» (2025, Editorial Almadia), написанном совместно с Даниэлем Сальданьей и Сабиной Урракой и посвящённом борьбе с зависимостями. Лауреатская премия Ribera del Duero отметила прозу Бальбуэны как «стальную, с беспощадным взглядом на персонажей».