Под псевдонимом Liadan Ní Chuinn скрывается писатель из Северной Ирландии (род. 1998), который не раскрывает ни своего настоящего имени, ни пола и не позволяет себя фотографировать. Его дебютный сборник рассказов «Encara hi sou tots» («Вы все ещё здесь»), вышедший на английском и только что переведённый на каталанский язык Ариадной Поус (издательства La Segona Perifèria и Feltrinelli), произвёл настоящий переворот на англоязычном книжном рынке, сообщает Diari ARA в интервью, проведённом по электронной почте.

Шесть рассказов сборника посвящены незаживающей ране конфликта в Северной Ирландии (The Troubles) и тому, как молчание о трагическом прошлом передаётся из поколения в поколение внутри ирландских семей. «Некоторые люди считают, что забыть и не обсуждать случившееся, не рассказывать об этом детям — это прогрессивно, — говорит писатель в интервью. — Но отказывать молодым в их собственной истории приносит больше вреда, чем пользы».

Автор подчёркивает, что в Великобритании царит «невежество и отрицание правды» о событиях в Северной Ирландии, и называет эту тенденцию «коллективным молчанием». «Нас пытались убедить, что надо „двигаться дальше“, — отмечает он. — Я отвергаю эту идею: она ложная и бесполезная. Мы должны понять себя, свои общины и свои семьи».

Особое место в разговоре занимает тема ответственности британского государства. Ní Chuinn напоминает о нераскрытых преступлениях, в том числе о массовом убийстве в пабе Лохинисленда в 1994 году (шестеро погибших), по которому до сих пор никто не привлечён к ответственности. «Британское государство вело здесь грязную войну, убивало мужчин, женщин и детей, — заявляет писатель. — Его солдаты терроризировали целые поколения. Но Лондон продолжает утверждать, что его армия была лишь нейтральной силой».

В одном из рассказов автор затрагивает и этику музейного показа: посещение музея Ольстера, где выставлялись человеческие останки, заставило его задуматься о дегуманизации. «Вырвать человека из земли, где он покоился, и выставить на обозрение посетителей — это насилие», — поясняет он.

«Надеюсь, эти истории послужат контрнарративом, — говорит Ní Chuinn. — В условиях, когда британское государство прилагает колоссальные усилия, чтобы скрыть правду, помнить о том, что здесь было совершено, — это форма сопротивления».