Издательство Quid Pro Quo выпустило в каталанском переводе Марты Марфань роман Génie la boja (1976) — самое известное произведение французской писательницы итальянского происхождения Инес Каньяти (1937–2007). Книга объёмом 208 страниц поступила в продажу по цене 22 евро и вводит в каталанскую читательскую аудиторию одну из самых суровых историй французской сельской прозы XX века.
Действие романа разворачивается в беднейшей французской глубинке, которую, по словам критика Марины Эспаса, «можно представить лишь в чёрно-белых тонах, окутанную туманом, что душит всё вокруг». В центре повествования — отношения матери и дочери, однако сами слова «мать» и «дочь» не встречаются в тексте ни разу, хотя голос рассказчика принадлежит именно дочери. Мать, получившая прозвище «boja» (безумная) из-за внебрачной беременности, не проявляет к девочке ни жеста, ни слова любви, при каких бы обстоятельствах они ни оказывались. Дочь лишь бежит за матерью или ждёт её в одиночестве у порога, когда та возвращается после изнурительной работы в полях, хлевах или на кухнях местных жителей.
Каньяти мастерски использует пейзаж как полноправного участника драмы: реки, ветер в ивах, маргаритки на обочинах дорог получают «то же изысканное и одновременно жестокое внимание, что и самые невысказанные семейные тайны». Первая треть книги, представляющая собой портрет матери, увиденный глазами маленькой дочери, названа критиками «настоящим чудом».
Стиль романа подчёркнуто скуп и лаконичен, что усиливает ощущение невысказанной боли. По словам рецензента, «сила романа кроется в том, что остаётся за кадром»: если читатель видит девочку в мятом платье в цветочек и сидящего рядом священника, «объяснять уже ничего не нужно». Сквозь произведение проходит и тема циклического ритма природы — сбор урожая, убой свиньи, лисы, обступающие дом, — который служит бальзамом на фоне катастроф, раз за разом взрывающих жизнь маленьких общин, где «молчание передаётся по наследству из поколения в поколение».
Издание вышло в рамках линии переводной литературы Quid Pro Quo Edicions и, как отмечает рецензент, даёт каталанским читателям возможность наконец открыть для себя творчество малоизвестной в испаноязычном и каталаноязычном пространстве, но значимой французской писательницы.