28 июня 2026 года каталонское издание Diari ARA опубликовало в разделе мнений собственный перевод предисловия к знаменитой книге французской писательницы Жорж Санд (настоящее имя — Аврора Дюпен, 1804–1876) «Зима на Мальорке» (Un hivern a Mallorca). Материал подготовил почётный профессор Университета Помпеу Фабра и член Института каталанских исследований Жозеп Мария Казасус.

Фрагмент под названием «Письмо бывшего путешественника к сидящему дома другу» входит в предисловие к книге, которая была впервые опубликована в 1841 году в парижском журнале Revue des Deux Mondes, а год спустя вышла отдельным изданием. В нём описывается краткая остановка в Барселоне по пути на Мальорку, которую Санд совершила вместе с польским композитором Фредериком Шопеном в ноябре — декабре 1838 года.

Путешественники провели «несколько дней» в каталонской столице перед тем, как отплыть в Пальму. Санд вспоминает, что морской переход от Пор-Вандра до Барселоны при хорошей погоде и на надёжном пароходе был восхитительным, и они снова ощутили весенний воздух, который уже покинул их в Перпиньяне.

Особенно ярко писательница описывает контраст между внешней угрозой и безмятежной жизнью города: в 1838 году, в разгар карлистских войн, окрестности Барселоны были небезопасны — «банды бродячих головорезов перерезали дороги, вторгались в деревни, врывались в крестьянские дома у самых стен города». Тем не менее внутри «грозных и огромных укреплений» Барселоны кипела беззаботная жизнь: «За тройным рядом пушек, отрезанная от остальной Испании бандитизмом и гражданской войной, цветущая молодёжь прогуливалась по Рамбле — длинной avenue с деревьями и домами, словно французский бульвар».

Санд с почти этнографической точностью замечает детали: женщины в мантильях, занятые игрой вееров, мужчины с сигаретами, смех, разговоры, итальянская опера. Ночью же, когда затихали гитары, город погружался в тишину под охраной серенос (ночных сторожей), и слышна была лишь «далёкая монотонная музыка моря, зловещие крики часовых и не менее зловещие выстрелы, звучащие с промежутками до самого рассвета».

Зиму 1838–1839 годов Санд и Шопен провели в келье картезианского монастыря Вальдемосы на Мальорке — с 15 декабря 1838 по 11 февраля 1839 года. Публикация приурочена к 150-летию со дня смерти Жорж Санд, которое пришлось на июнь 2026 года.