В Барселоне прошли два литературных события, объединённых немецкоязычной культурной традицией: презентация новой книги французского писателя Матиаса Энара (Mathias Enard) и столетие австрийской поэтессы Ингеборг Бахман. Об этом пишет La Vanguardia в номере от 27 июня.

В понедельник, накануне дня святого Хуана, в книжном магазине La Central del Raval состоялась презентация «Меланхолии границ: Север» (Melancolía de los confines: Norte) — первого тома тетралогии Энара, лауреата Гонкуровской премии 2015 года за роман «Компас». Из-за июньской жары организаторы перенесли встречу с открытой террасы-сада в кондиционированный зал, что не помешало собравшимся — среди которых были редакторы Альберт Пуигдуэта и Мигель Агилар, писатели Хуан Трехо и Габи Мартинес, журналист Томас Альковерро — погрузиться в атмосферу берлинского осеннего вечера под ледяным дождём.

Книга, написанная от первого лица, представляет собой документальное произведение — «повествователь — это я, и персонажи тоже реальны», по словам самого автора. Сюжет начинается с того, что писатель выходит из больницы после посещения подруги, перенёсшей инсульт, и в его памяти всплывает строка перуанской поэтессы Бланки Варелы: «Где всё заканчивается, расправь крылья». Далее следует эрудированное путешествие по германской культуре — от основания Бранденбургской марки в 1157 году до Сталинградской битвы 1942–1943 годов.

«Это мой мир. Мои книги. Мир моих друзей. Я не пишу автофикшн и не рассказываю интимные подробности», — иронично заметил Энар. Его произведение, по словам писателя Хорхе Карриона, участвовавшего в презентации вместе с Робертом Хуан-Кантавельей (он же переводчик книги на испанский), «пересекается с Боланьо и ведёт прямой диалог» с автором «Колец Сатурна» В. Г. Зебальдом.

В четверг, 25 июня, ровно в день столетия Ингеборг Бахман, в La Central на улице Мальорка прошло второе мероприятие, посвящённое австрийской поэтессе. В нём участвовали переводчики Сесилия Драймюллер, Адан Ковачич и профессор Анна Монтане. Как напоминает издание, издательство Nórdica только что переиздало роман Бахман «Малина». Поэтесса, обладавшая тончайшим слухом к языку, исследовала границы слова, чтобы назвать ужас, насилие и механизмы патриархальных структур, разрывая «виновное молчание», царившее в Австрии и Германии после Второй мировой войны. Она погибла в 47 лет при трагических обстоятельствах — непотушенная сигарета вызвала пожар в её римской квартире. Символично, что огонь был одной из самых мощных и устойчивых образов в её поэзии.