В Мадриде 27 июня 2026 года венесуэльская писательница и журналистка Карина Саинс Борго (Karina Sainz Borgo) представила свой новый роман «Nazarena» (издательство Alfaguara) — историю о постепенном упадке семьи под грузом наследственного безумия. В интервью изданию La Vanguardia автор рассказала о центральной роли безумия в книге, своих литературных влияниях и подходе к языку.

Действие романа разворачивается в вымышленной местности Ла-Арайра (La Araira), прообразом которой послужила Венесуэла XIX — начала XX века. Главные героини — восемь сестёр, запертых в доме, напоминающем «Дом Бернарды Альбы» Федерико Гарсиа Лорки, окружённом пустошью, схожей с той, куда бежит король Лир у Шекспира. Как отмечает Саинс Борго, «все семейные саги — политичны, это своего рода портрет того, что идёт на убыль, что уменьшается». Безумие, по её словам, может передаваться «принудительно» — через воспитание, традиции, семью или культуру.

Проза писательницы, которую критики сравнивают с творчеством Хуана Рульфо, Габриэля Гарсиа Маркеса и Уильяма Фолкнера, пронизана поэтическими и сюрреалистическими образами. Саинс Борго признаётся, что её «увлечение кажущимся фантастическим» имеет культурные корни: «Я родом из Карибского бассейна. У нас устное творчество таково, что всё, о чём мы рассказываем, окутано пеленой легенды». Венесуэлу она называет «страной поэтов».

Особое место в романе занимает работа с языком. Автор намеренно использует редкие венесуэльские слова — cocuy, chimó, jurungar, — чтобы придать истории достоверность. «Часть моего писательского процесса — это восстановление. Через язык я больше всего возвращаюсь в Венесуэлу», — поясняет Саинс Борго, которая много лет живёт в Испании и работает культурным журналистом в газете ABC.

Говоря о стиле, писательница иронизирует над собственным методом: «Плохие метафоры — как тараканы, их надо вытравливать». Она признаётся, что в этой книге сознательно «подняла громкость» эротических сцен, чего не хватало её предыдущим произведениям. Главная героиня Насарена, по словам автора, — «ненадёжная рассказчица, немного психотичная», в чьём сознании стирается грань между фантазией и реальностью.