Студенты курсов каталанского языка, организованных Консорциумом языковой нормализации (Consorci per a la Normalització Lingüística), рассказали о своём опыте интеграции в Каталонии на празднике окончания учебного года, который прошёл в четверг в барселонском дворце Педральбес при участии главы Женералитата Сальвадора Ильи и советника по языковой политике Франсеска Шавьера Вилы.
Барбара Чайбун переехала в Барселону из Чили четыре года назад. Ещё до отъезда она решила учить каталанский: «Я решила, что это будет мой дом, и не хотела быть иностранкой — я хотела быть отсюда». Сейчас она работает в технологической компании, где основным языком общения служит английский, однако считает знание каталанского необходимым для «чувства принадлежности». При этом Барбара сетует на то, что окружающие редко заговаривают с ней на каталанском: «Я чувствую себя ущемлённой, когда со мной не говорят на каталанском. Существует неправильное понимание уважения — на деле всё наоборот, это дискриминирует».
Мяньцзинь Цинь приехал из Китая. Сначала он учился в Мадриде на джазового музыканта, а затем по совету преподавателя перебрался в Барселону для продолжения обучения в консерватории Liceu. «Чтобы быть преподавателем в муниципальной музыкальной школе, требуется уровень С1, — объясняет он. — Если хочешь жить здесь, каталанский — это как водительские права: чем раньше сдашь, тем лучше».
Фатима Эль-Хадиуд, приехавшая из Марокко 18 лет назад, уже изучала каталанский раньше. Сейчас она владеет мастерской обивки мебели в Санта-Колома-де-Граменет и хочет отвечать клиентам на каталанском, а также свободно общаться с учителями в школе своих дочерей. «Когда мы говорим на каталанском, мы чувствуем себя интегрированными», — утверждает она.
Делвар из Бангладеш живёт в Каталонии всего два с половиной года и пока не имеет вида на жительство. Он записался на курсы Консорциума, поскольку знание языка — один из критериев, которые Женералитат учитывает при выдаче заключений о социальной укоренённости (arraigo social), необходимых для легализации. Как отмечается в статье, 73% трудовых мигрантов из стран за пределами Евросоюза использовали именно этот механизм для легализации своего статуса в Испании.
Барбара и Цинь также участвуют в программе языковых пар (pareja lingüística), объединяющей изучающих каталанский с носителями-волонтёрами. По словам Циня, программа помогает разрушать стереотипы: «Я встречал людей, которые благодаря этому волонтёрству поняли, что среди иммигрантов много высокообразованных специалистов — юристов, музыкантов, инженеров».
Барбара добавляет: «Конечно, есть люди, которые не заинтересованы и не хотят учить каталанский, — но есть и те, кто очень заинтересован. Сохранение языка зависит от усилий обеих сторон». Она также предупреждает: «Мне очень трудно добиться, чтобы со мной говорили по-каталански, и это крайне обескураживает. Многие бросают учёбу, потому что не находят, где применять язык. А если ты не говоришь на языке, ты перестаёшь участвовать в жизни сообщества, и общество начинает раскалываться».
На празднике в Педральбесе Сальвадор Илья и Франсеск Шавьера Вила поблагодарили студентов за усилия и подтвердили намерение наращивать число субсидируемых курсов. За последний год правительство запустило план по сокращению листов ожидания — очереди уменьшились на 47% по сравнению с курсом 2024/2025 годов. Количество новых курсов выросло на 18% (6 000 дополнительных групп), причём основной прирост пришёлся на начальные уровни. Число записавшихся на курсы среднего уровня также увеличилось на 25%. Как напоминает издание, по данным последнего опроса о языковой практике, число владеющих каталанским выросло на 267 600 человек с 2018 по 2023 год, однако за тот же период население Каталонии увеличилось на 398 500 человек, что означает относительное ослабление позиций каталанского языка.