Ровно 30 лет назад, 22 ноября 1996 года, персонажи мультфильма Disney впервые заговорили на каталанском языке. Этой картиной стал «Горбун из Нотр-Дама» («El geperut de Notre-Dame»), а голоса главным героям — Квазимодо и Эсмеральде — подарили актёры дубляжа Луис Посада (Luis Posada) и Марта Барбера (Marta Barberà).

В интервью betevé актёры вспоминают, что работа над этим проектом стала для них особенным вызовом. «Для меня это было огромное удовольствие. Я уже озвучивала другие фильмы Disney, но роль Эсмеральды стала настоящим испытанием», — рассказывает Барбера. Посада, в свою очередь, признаётся: «Квазимодо был полной противоположностью Робин Гуду. Я прочитал оригинальный роман Виктора Гюго ещё в детстве, и эта история меня завораживала с тех пор».

Особую сложность, по словам переводчиков фильма, представляла адаптация песен: необходимо было сохранить метрику и ритм мелодии, естественность голосов актёров, а также корректно перенести юмор и игру слов в каталонскую культуру.

Спустя три десятилетия некоторые участники дубляжа встретились вновь — на этот раз в кинотеатре Golem'S в Барселоне. Мероприятие прошло при поддержке Ассоциации каталонских любителей Disney (Discat) и портала Teatremusical.cat, а также с участием хора Lírica de Sant Andreu. Актёры Жоан Эскудер (Joan Escuder), Абриль Бру (Abril Bru) и Марк Кальво (Marc Calvo) исполнили фрагменты из фильма. Эти же артисты сейчас задействованы в музыкальной постановке «Горбун из Нотр-Дама» целиком на каталанском языке, которая идёт в Casal Catòlic de Sant Andreu до 29 ноября.

Президент Discat выразил сдержанный оптимизм относительно будущего каталанского дубляжа: «Мы боремся за то, чтобы люди знали о существовании такого контента на каталанском, потому что мне кажется, что многие просто не осознают этого. Сотрудничество с кинотеатрами, безусловно, ключевое, но этим дело не ограничивается». По данным, приведённым в статье, лишь 32,6% жителей Каталонии старше 15 лет говорят на каталанском, что осложняет инвестиции платформ в дубляж на этом языке.