Писательница и директор книжного магазина Ona Иоланда Баталле (Iolanda Batallé, Барселона, 1971) стала лауреатом восьмой литературной премии Proa, учреждённой издательством Edicions Proa. Премия в размере 40 000 евро присуждена за роман Lluny de Califòrnia («Далеко от Калифорнии»). В интервью Diari ARA, опубликованном 22 ноября 2026 года, Баталле рассказала о книге, в которой переплетаются две сюжетные линии: история страстной и трудной юношеской любви в Калифорнии 1990-х годов и сатирический портрет современного каталонского книжного мира.
Главная героиня романа — Мария Виладомс, 23-летняя замужняя девушка, которая уезжает по стипендии в Беркли и влюбляется в 19-летнего калифорнийца Макса, страдающего циклотимической депрессией. «Когда нам 20, нам не хватает многих жизненных и эмоциональных инструментов, чтобы справиться с определёнными вещами», — отмечает Баталле. По её словам, за «воинственной улыбкой» героини скрывается много страданий. Ключевая тема романа — цена решений, которые мы принимаем. «Я пришла к выводу, что есть цена, которую я не хочу платить, когда ложусь спать. Мне нужно думать, что я сделала то, что должна была сделать», — говорит писательница.
Вторая сюжетная линия — дневник безымянной редакторши, которая выступает зеркалом и одновременно контрапунктом к истории Марии. Через этот персонаж Баталле, сама имеющая 35-летний опыт работы в книжной индустрии (она руководила Institut Ramon Llull, основала издательство :Rata_, возглавляла La Galera, а с января 2022 года управляет книжным магазином Ona), высмеивает бюрократическую сторону издательского дела — «мотивированных из отдела менеджмента» с их графиками продаж.
Роман также затрагивает тему психических заболеваний, которая, по признанию автора, постоянно присутствует в её творчестве. «Я думаю, что все мы в той или иной степени страдаем от них», — поясняет Баталле. Отдельное место в книге занимают размышления о смерти близких: в последние годы писательница потеряла нескольких друзей, включая астурийского писателя Шуана Бельо (Xuan Bello).