Каталонское издательство L'Altra Editorial совместно с Feltrinelli выпустило в переводе Марка Рубио Родона новый роман ирландского писателя Колума Макканна (Colum McCann) «Twist». Книга объёмом 326 страниц по цене 20,90 евро поступила в продажу в ноябре 2026 года и уже получила развёрнутую рецензию в каталонской газете Diari ARA.

Как отмечает литературный критик Пере Антони Понс, «Twist» обладает настолько мощным символическим ядром, что все остальные компоненты — персонажи, сюжет, тон и стиль прозы — воспринимаются через призму центральной метафоры. Этим ядром стали межконтинентальные подводные кабели, соединяющие весь мир цифровой связью и время от времени требующие ремонта. Макканн, по словам рецензента, извлекает из этой метафоры максимум: «связи, которые нас объединяют, сложны и хрупки; всё, что нас соединяет, также нас сковывает и осуждает; ничто не может долго оставаться невредимым и не требовать починки».

В центре сюжета — два мужских персонажа: Энтони Феннелл, ирландский романист, драматург и журналист, переживающий творческий и личный кризис, и Джон Конуэй, загадочный руководитель экспедиции на судне по ремонту кабелей. Конуэй, по описанию критика, «влюблён в особенную женщину — южноафриканскую актрису — и принимает жизнь без оговорок, так же как исследует глубины океана на задержке дыхания». Напряжённые, но полные взаимопонимания отношения двух героев, а также их общее травматичное прошлое, связанное с конфликтом в Северной Ирландии, создают «атмосферу мутной непостижимой загадки».

Рецензент проводит параллели с Джозефом Конрадом — в тексте встречаются отсылки к «Сердцу тьмы» и «Апокалипсису сегодня», а океанские и африканские декорации вместе с философскими и моральными рассуждениями названы «чистым Конрадом». Ключевая фраза романа, которую приводит Понс: «Всё улажено, и все мы остаёмся разбитыми». «Twist», заключает критик, навязывает читателю «горькую, но смиренную ясность осознания, что "мы все — осколки разбитого"».