Известный каталонский журналист Антони Бассас (Antoni Bassas) опубликовал 20 ноября 2026 года в Diari ARA колонку, в которой обратил внимание на проблему обеднения каталонского языка из-за массового заимствования оборотов из испанского. Поводом для размышлений послужило выступление футболиста «Барселоны» Пау Кубарси (Pau Cubarsí), который после матча этим летом сказал, что чувствует себя «baldat» (измотанным) — слово, которое, по мнению Бассаса, является образцом живого, естественного каталанского.
Бассас критикует частое использование в спортивных репортажах выражения «Sí o sí» («Да или да») — кальки с испанского, которая, по его словам, «уже не смешит никого и затаскана до дыр». Он напоминает, что в каталанском есть аутентичная альтернатива — «Tant sí com no». Журналист призывает носителей языка, выросших в семьях, где говорили на естественном каталанском, вернуть в обиход исконные слова и выражения, вытесняемые прямыми переводами с испанского.
В качестве примеров он приводит пары: «gaire» и «gens» вместо «molt» и «res», «cubell» вместо «galleda» (ведро), «amoïnat» вместо «preocupat» (обеспокоенный), «esguerrat» вместо «espatllat» или «espifiat» (испорченный, сломанный). Бассас с ностальгией вспоминает, как в детстве его одёргивали словом «No t’esvalotis» (не шали), а бабушка называла подруг «xicotes tan eixerides» (такие бойкие девчонки).
«Когда этим летом я услышал, как Пау Кубарси сказал после матча, что он "baldat", я подумал: языку нужны такие центральные защитники, как он», — пишет журналист.