20 ноября 2026 года. Полнометражная версия культового каталонского сериала Cites («Свидания») — Citas: La película — в эти выходные впервые выходит в кинотеатрах. Действие разворачивается в Барселоне в день Сан-Жорди (День святого Георгия) и объединяет четыре истории о любви и желании. Однако фанатов сериала ждёт важное изменение: фильм снят почти целиком на испанском языке.

Создатель и исполнительный продюсер проекта Пау Фрейшас (Pau Freixes) в интервью Diari ARA прямо объяснил причину: «Если фильм делается на испанском, то потому, что TV3 не захотела в нём участвовать». Он напомнил, что первые два сезона сериала целиком финансировала каталонская телерадиокомпания TV3, и они были на каталанском. После отмены проекта на TV3 права подхватила Amazon Prime Video: «Эпизоды на Prime выходили на испанском, а на TV3 — на каталанском. Что мне оставалось? Сдаться? То же самое и с фильмом: TV3 имеет полное право поддерживать другие проекты, но мы верим в своё дело и имеем право искать план Б,» — заявил Фрейшас.

В фильме, произведённом компанией Filmax при единоличном финансировании Amazon Prime, каталанский язык сохранился лишь в диалогах одной пары — персонажей Паулы Малии (Paula Malia) и Алекса Маруни (Àlex Maruny), и только между собой.

О фильме

Режиссёром выступила Жемма Феррате (Gemma Ferraté), которую Фрейшас лично пригласил на пост шоураннера. Феррате ранее снимала эпизоды сериала Cites Barcelona, а её дебютный полный метр — аскетичная и аллегорическая драма Tots els camins de Déu (2015), номинированная на премию Gaudí, — была полной противоположностью романтической комедии. Режиссёр подчеркнула, что не чувствует себя «менее автором» из-за работы над заказным проектом: «Если авторство означает жизнь в нищете, я не хочу такого авторства. Я хочу наслаждаться работой и своим ремеслом».

В актёрский состав вошли как знакомые зрителям лица (Паула Малия, Алекс Маруни, Берта Кастанье), так и новые имена: Альваро Мель (Álvaro Mel), Кристиан Чека (Christian Checa), Наталия Вербеке (Natalia Verbeke), Хавьер Рей (Javier Rey), Сусана Абайтуа (Susana Abaitua) и Ориол Пла (Oriol Pla). Фрейшас отметил, что, хотя жанр остаётся «комедией feel-good без острых углов и с долей меланхолии», тон картины меняется с возрастом персонажей: юность полна страсти, но для взрослых влюблённость — это уже проблема с багажом семьи, работы и потерь.

Сериал Cites, стартовавший на TV3, насчитывает два сезона по 13 эпизодов в каталонской версии и три сезона по 6 эпизодов на Amazon Prime. По подсчётам создателя, за всё время через сюжет прошло «почти 100 свиданий». Фильм стал попыткой выйти за рамки эпизодического формата и объединить истории в единой локации и временном отрезке — одном дне святого Жорди в Барселоне.