Испанская Аудиенсия Насьональ (Национальная судебная палата) постановила 20 ноября 2026 года освободить из-под стражи американского миллионера Джеймса Кокса Чемберса (James Cox Chambers), которого Соединённые Штаты требуют выдать для уголовного преследования. Суд назначил ему меру пресечения в виде еженедельной явки в ближайший по месту жительства суд по понедельникам, запрета покидать территорию Испании, сдачи загранпаспорта и указания постоянного адреса проживания, а также обязательства являться в Аудиенсию Насьональ по каждому вызову.
Чемберс, известный также как Ферги (Fergie), был арестован 10 июля 2026 года на Ибице на основании международного ордера, выданного властями США. Его обвиняют в отмывании денег и организации беспорядков, связанных с финансированием пропалестинских протестов и организаций. С момента задержания он находился в тюрьме. Защиту миллионера ведёт адвокатское бюро бывшего судьи Бальтасара Гарсона.
Ранее Аудиенсия Насьональ уже отклоняла ходатайство защиты об освобождении, однако теперь суд счёл, что возникли процессуальные новшества. Речь идёт о дополнительной информации, предоставленной американской стороной уже после слушаний по экстрадиции. США признали, что в испанском переводе письменных показаний агента ФБР, приложенных к запросу о выдаче, содержатся «существенные и непреднамеренные» ошибки, допущенные частной переводческой компанией.
По мнению суда, эта новость может иметь «возможное значение для окончательного результата процесса экстрадиции». В постановлении указывается, что ошибки ставят под сомнение, по крайней мере на данный момент, достоверность перевода, предоставленного американскими властями, «с соответствующим снижением, хотя бы временным, прочности основания запроса об экстрадиции». Вторым последствием суд называет вероятную задержку окончательного решения по делу, вызванную необходимостью анализа выявленных ошибок.
Прокуратура выступала против освобождения Чемберса, однако суд счёл возможным изменить его процессуальный статус, отметив, что это не предрешает окончательного решения по существу запроса об экстрадиции.
США вменяют Чемберсу участие в протестах у израильской компании, в ходе которых, согласно документам, произошли поджоги и возникли ситуации, вынудившие охрану применить оружие. Другие фигуранты этого дела уже приговорены к 60 дням тюрьмы, тогда как миллионеру грозит до пяти лет лишения свободы. Кроме того, американская сторона указывает на возможную причастность Чемберса к отмыванию денег и финансированию палестинской организации ХАМАС, признанной в США террористической.