В четверг вечером в отеле Almanac Barcelona в рамках ярмарки видеоарта Loop прошла презентация книги The voice of the artist(s): another vocabulary, издательства Sternberg Press. Книга представляет собой сборник размышлений 26 художников из разных стран и поколений на универсальные темы — страх, тело, экология, контроль, язык и ритуалы.

Автор проекта — продюсер и куратор Габриэла Гальсеран (Gabriela Galcerán), известная своей работой в сфере современного искусства между Барселоной и международной ареной. В Барселоне она сотрудничала с фестивалем и ярмаркой Loop, а в 2023 и 2024 годах руководила ярмаркой. На международном уровне она — одна из основательниц организации Art\Collisions, которая проводит встречи для руководителей компаний под руководством художников. После пандемии COVID-19 Гальсеран запустила открытую цифровую платформу The voice of the artist, где художники делятся размышлениями о глобальных вопросах. Книга стала материальным воплощением этого проекта.

«Посылка очень проста: если бы мы больше слушали художников, всем было бы лучше», — заявила Гальсеран на презентации, где её сопровождали куратор и директор цифрового издания Exibart Каролина Чьюти (Carolina Ciuti) и некоторые из авторов книги. Художник Педро Торрес (Pedro Torres) прочитал свой текст о вопрошании, Луа Кодерч (Lúa Coderch) говорила о внимании, а Араш Файез (Arash Fayez) — о пребывании в лиминальных пространствах, таких как терминал аэропорта. «В этот период ты проверяешь, все ли документы при тебе, и вспоминаешь, что уже давно никаких документов у тебя нет, по очень простой причине: ты человек без гражданства. Ты оказываешься в ловушке между двумя территориями, скорее, чем без родины или в изгнании», — сказал Файез.

The voice of the artist(s) задумана как антидот против общественной напряжённости. «В эпоху ускорения, политической поляризации, экологической нестабильности, технологической трансформации и истощения публичного дискурса этот проект задаётся вопросом: что могут дать художники такого, чего не могут предложить другие формы знания?» — пишет Гальсеран во введении. По её мнению, художники — не просто «производители объектов, изображений, перформансов или выставок», но и создатели «чувствительности, языков, отношений и способов понимания мира». «Художественное мышление само по себе способно расширить горизонты, с которых общество воображает и понимает себя», — подчёркивает она.

Книга состоит из пяти тематических глав: тело и эмоциональная жизнь; системы контроля и репрезентации; отношение к земле и окружающей среде; речь и авторство; ритуалы, через которые люди обретают смысл и связи. Каждый из 26 художников выбрал одно слово (на каждую букву алфавита) и размышлял о нём в видеоформате.

В главе о страхе художник Антони Мунтадас (Antoni Muntadas) говорит о СМИ как об «инструменте для создания этих ощущений страха», приводя в пример «границы, защищённые стенами, как те, что мы видели при администрации Трампа, пытавшейся построить стену между США и Мексикой; а также границы Палестины и других частей света, например Гибралтар».

Директор Института искусства Академии искусства и дизайна FHNW в Базеле, куратор Чус Мартинес (Chus Martínez) отметила: «Крайне важно изучать голос художника, чтобы прояснить не только то, что он говорит, но и понять, что мы хотим обсуждать как общество, а что хотим замалчивать. Голос художника обычно сосуществует с другими голосами, которые его усиливают или, как сейчас, пытаются заглушить: голос институций, голос СМИ, голос публики».

Полный список художников, вошедших в книгу: Noor Abed, Daniel G. Andújar, Aleksandra Aroshvili, Tekla Aslanishvili, Cecilia Bengolea, Pablo Bronstein, Ana María Caballero, Musquiqui Chihying, Marcus Coates, Lúa Coderch, Hannah Collins, Elyla, Tim Etchells, Arash Fayez, Esther Ferrer, Regina José Galindo, Lawrence Abu Hamdan, Gary Hill, Lynn Hershman Leeson, Nicole L’Huillier, Nástio Mosquito, Antoni Muntadas, Ingo Niermann, Yiannis Pappas, Olivia Plender, Ana Prvacki, Ben Rivers, Ile Sartuzi, Marta Skoczen, Cally Spooner, Jonas Staal, Pedro Torres, Oriol Vilanova и Abbas Zahedi.