Национальная судебная палата Испании (Audiencia Nacional) постановила освободить из-под стражи американского миллионера и активиста Джеймса Кокса Чемберса (James Cox Chambers), известного как Ферги, которого Вашингтон обвиняет в финансировании ХАМАС. Решение принято после того, как сами власти США признали «существенные» и «непреднамеренные» ошибки в переводе на испанский язык письменных показаний агента ФБР, на которых основан запрос об экстрадиции.
Чемберс, наследник семьи, владеющей медиахолдингом Cox Enterprises, был задержан 10 июля 2026 года на Ибице и с тех пор находился в предварительном заключении. США требуют его выдачи по обвинениям в отмывании денег (переводы на счета в Тунисе, которые, по версии обвинения, были направлены на «продвижение насильственных действий в пользу ХАМАС»), а также в организации беспорядков и сговоре с целью их проведения во время акции протеста 2023 года против завода израильской оборонной компании Elbit Systems в Нью-Гэмпшире.
Суд счёл, что признанные Вашингтоном ошибки перевода ставят под сомнение достоверность представленных материалов. Как указано в письме Министерства юстиции США, частная переводческая компания, нанятая американской стороной, вставила слово «насилие» там, где в оригинале говорилось о «прямом действии». Защита утверждает, что испанская версия содержит до 30 искажений, отягчающих вину её подзащитного. Ранее на судебном заседании 13 ноября прокурор Хуан Эрнандес Вильяльба настаивал, что даже при наличии неточностей перевода сам характер предполагаемых действий не вызывает сомнений.
Судья счёл доводы защиты достаточными для изменения меры пресечения. Чемберс отпущен под обязательство еженедельно являться в суд по понедельникам, сдачу загранпаспорта и запрет на выезд из Испании. Окончательное решение по вопросу экстрадиции пока не принято — суд намерен дополнительно изучить качество перевода и, возможно, назначить новую экспертизу.