С приближением 22 декабря в Каталонии растёт ажиотаж вокруг рождественской лотереи. Однако, как напоминают лингвисты, привычное испанское слово «pedrea» для обозначения небольших выигрышей (100 евро за десятый билет) не существует в каталанском языке. Об этом сообщает betevé в рамках рубрики btv llengua, разбирающей языковые тонкости главного сортамента года.
По данным издания, вместо «pedrea» в каталанском следует использовать выражения premis petits (маленькие призы), premis menors (меньшие призы), premis menys importants (менее важные призы) или даже menudalla (мелочь). Что касается главного приза, то la grossa — это название первого места (аналог испанского el gordo), а не самого розыгрыша. При этом существует и «La Grossa» — отдельная каталонская лотерея, которая проводится по особым датам (Новый год, день Святого Жорди и т.д.).
Ещё один нюанс: если билет просто вернул потраченные деньги, правильным термином будет reintegrament (возврат суммы), а не reintegre. Таким образом, жителям Каталонии рекомендуют использовать корректную лексику, чтобы говорить о рождественском сортаменте на каталанском языке грамотно.