В Барселоне вышло первое издание на испанском языке романа «Медея и её дети» (Medea y sus hijos) российской писательницы Людмилы Улицкой, опубликованного в оригинале в 1996 году. Книгу выпустило издательство Automática. В интервью La Vanguardia от 20 ноября 2026 года 83-летняя Улицкая, живущая в эмиграции в Берлине с начала войны, назвала вторжение России в Украину «одним из величайших ошибок нынешнего правительства страны» и предупредила, что «за него придётся заплатить высокую цену».
Действие романа разворачивается в Крыму, который сейчас находится под российской оккупацией. По словам писательницы, выбор места не случаен: с детства она испытывала глубокую любовь к полуострову, где жили сёстры её бабушки и куда её отправляли на лето. «Я помню тот момент, когда впервые увидела море из окна вагона. Это было ощущение узнавания чего-то родного, — вспоминает Улицкая. — Я до сих пор считаю Крым идеальным местом для жизни. Но я давно туда не езжу. Не хочу разрушать красоту детских воспоминаний».
Главная героиня романа — Медея, в отличие от своего мифологического тёзки, персонаж светлый, выступающий «краеугольным камнем» для всех, кто связан с ней кровью и памятью. Улицкая поясняет, что почти за каждым персонажем стоит реальный человек или его тень, а сама история семьи позволяет лучше узнать Крым и его историю.
Писательница, чьё имя регулярно фигурирует в списках претендентов на Нобелевскую премию, также затронула тему отношений личности и государства в России. «Семья находится в полном рабстве у государства, — заявила она. — С самого раннего возраста ребёнка пытаются оторвать от семейных ценностей и внушить ему важность государственных». Улицкая рассказала, что её отвращение к власти зародилось ещё в детстве, когда её дед, прошедший сталинские лагеря, с горечью отреагировал на её вступление в пионеры.
Отвечая на вопрос о личной ответственности за происходящее в стране, Улицкая подчеркнула: «Наступил момент, когда я поняла, что единственный способ выразить несогласие с происходящим — это уехать». Она живёт в Берлине уже четыре года и признаётся, что постепенно привыкает к роли эмигранта, находя утешение в чтении Набокова, который писал о Берлине 1920-х годов.