В Барселоне состоялась премьера спектакля «La força del costum» («Сила привычки») австрийского драматурга Томаса Бернхарда. Постановка, сочетающая чёрный юмор, гротеск и социальную критику, идёт на сцене Teatre La Fàbrica (Teatres del Farró) до 18 декабря, после чего отправится на фестиваль Temporada Alta в Жирону — 19 и 20 декабря её покажут в Театре де Сальт (Teatre de Salt).
Режиссёр Рамон Симо поставил абсурдную комедию о цирковом импресарио Карибальди, который одержим идеей превратить труппу акробатов, клоунов и укротителей в музыкантов-виртуозов, способных исполнить квинтет Шуберта. Герой мнит себя гением и навязывает окружающим жёсткую дисциплину, оправдывая её погоней за совершенством. «Слово — лишь придаток к хлысту», — характеризует метод персонажа режиссёр.
В постановке заняты пять актёров разных поколений: Пеп Мунне, Давид Бажес (David Bagès), Альба Гальен (Alba Gallén), Жорди Мартинес и Ксавьер Риполь (Xavier Ripoll). Пьеса, написанная Бернхардом в 1974 году, идёт в переводе на каталанский язык Фелиу Формозы — одного из ведущих литературных и театральных переводчиков Каталонии.
Спектакль произведён компанией Amici Miei Produccions в копродукции с фестивалем Temporada Alta. По замыслу создателей, «La força del costum» приглашает зрителей смеяться над искажённым отражением жизни и человеческих отношений, но одновременно узнавать в нём вполне реальные модели поведения, актуальные и сегодня.