Руандийско-французская писательница Схоластик Мукасонга (Scholastique Mukasonga) получила премию Veu Lliure («Свободный голос») от PEN Català. Церемония вручения прошла в четверг, 19 ноября 2026 года, в барселонском Центре современной культуры (CCCB).

«Я бы сошла с ума, если бы не написала о геноциде, который пережила моя страна», — заявила Мукасонга, выступая перед публикой. Она родилась в 1956 году в деревне Гигонкоро (Руанда) и принадлежит к общине тутси. В 1994 году в Руанде произошёл геноцид, унёсший, по разным данным, от 800 тысяч до миллиона жизней за два месяца. Мать писательницы, Стефания, была убита в апреле 1994 года вместе с другими тутси из Ньяматы; её останки так и не были найдены.

Литературный путь Мукасонги начался в 2006 году с книги «Inyenzi ou les cafards», где она воссоздала детство в Ньямате и рассказала о нараставшем противостоянии между хуту и тутси, подогретом колониальным наследием. «Сначала мы были немецкой колонией, затем бельгийской и, наконец, французской, — пояснила писательница. — Колонизация стала одним из элементов, позволивших геноциду произойти. Это не случилось в один день — это была идеология, которая постепенно росла среди нас, живших вместе. Мы делили всё, но в итоге стали убивать соседей».

Ключевым произведением Мукасонги стал роман «Богоматерь Нила» (2012, на каталанском — в издательстве Minúscula, перевод Марты Эрнандес Пибернат), где она описывает, как в школе-интернате для девочек впервые столкнулась с дискриминацией. «До того момента я не знала, что таких, как я, называют тараканами», — признаётся она. Вторым важным фактором геноцида писательница называет религию: «В 1994 году говорили, что это Бог дал разрешение истребить всех тараканов».

Издательство Minúscula недавно выпустило на каталанском ещё одну значимую книгу Мукасонги — «Босая женщина» (перевод Мерсе Убах), посвящённую матери. В ближайшее время ожидается выход романа «Sister Deborah» (2022).

Премия Veu Lliure, по словам президента PEN Català Лауры Уэрги, присуждена Мукасонге за то, что её творчество «сохраняет коллективную память народа тутси и обличает преследование общины, геноцид в Руанде, а также формы колониального и патриархального насилия, которые его пронизывают». Издательница Валерия Бергалли, начавшая публиковать произведения Мукасонги на каталанском и испанском языках два года назад, назвала её голос «существующим чудом»: «Её книги рождаются из травматического опыта геноцида 1994 года. Снова и снова рассказывая необъяснимое, Мукасонга вводит нас в мир, который до сих пор оставался неизвестным». Имя писательницы также называют в числе возможных кандидатов на Нобелевскую премию по литературе.