Писательница Схоластик Мукасонга (Scholastique Mukasonga), чьё имя регулярно фигурирует в списках претендентов на Нобелевскую премию по литературе, на этой неделе находится в Барселоне. Поводом стало вручение ей премии Veu Lliure («Свободный голос») от PEN Català — награды, которой отмечают авторов, отстаивающих литературу как инструмент сохранения памяти.
Мукасонга родилась в 1956 году в Гіконгоро, Руанда, в семье тутси. Геноцид 1994 года унёс жизни 37 членов её семьи — из шести братьев и сестёр в живых осталась только она и один брат. «Геноцид сделал меня писательницей, — признаётся Мукасонга. — Если бы не это, я, скорее всего, до конца дней работала бы социальным работником».
Свой литературный путь она начала с записей в тетрадях, которые делала, по её словам, чтобы не сойти с ума. «У меня не было намерения публиковаться, я просто не хотела ничего забыть. Как сказала мне мать, я была той, кто должен сохранить память». Десять лет спустя эти записи легли в основу её книг. Среди наиболее известных произведений — «Нотр-Дам де Ниль» (Notre-Dame du Nil) и «Босая женщина» (La femme aux pieds nus), которая теперь выходит в каталонском переводе издательства Minúscula под названием La dona descalça.
В «Босой женщине» Мукасонга рассказывает о последней просьбе матери: чтобы после её смерти дочери укрыли её тело саваном. «Я не смогла выполнить это обещание, — говорит писательница. — После геноцида мы не нашли её останков. Эта книга стала саваном и могилой для всех тех, кому в них было отказано».
Сегодня, 19 ноября, в 10:00 в барселонском Центре современной культуры (CCCB) состоится публичная беседа Мукасонги с Кристианом Хербольцхаймером (Kristian Herbolzheimer), директором Каталонского международного института мира. Они обсудят её творческий путь и уроки, которые можно извлечь из трагедии Руанды, чтобы не допустить повторения подобных зверств.
Комментируя недавнее соглашение пяти европейских стран о создании в Руанде центра для размещения мигрантов, которым отказано в убежище, Мукасонга отметила, что её страна пошла на это добровольно. «Руанда — очень гостеприимная страна. Мы знаем, что такое изгнание, и если можем протянуть руку тому, кто страдает, мы делаем это естественно», — сказала она, добавив, что, по её мнению, такая открытость характерна для всей Африки.