Писатель Ферран Торрент (Ferran Torrent), один из самых ярких голосов современной валенсийской литературы, дал откровенное интервью изданию Diari ARA по случаю своего 75-летия, выхода биографии и чествования со стороны Института каталонской словесности (Institució de les Lletres Catalanes). В беседе с журналисткой Лаурой Серра, опубликованной 16 ноября 2026 года, Торрент впервые публично рассказал о перенесённом раке, вспомнил бурную молодость в валенсийском квартале красных фонарей Барри-Шино и поделился размышлениями о творчестве, одиночестве и родном языке.

«Я вышел из рака, чувствуя себя лучше, чем до болезни, — признался писатель. — Два года я ничего не говорил, но теперь думаю, что это может быть полезно — чтобы люди проходили обследования». По его словам, теперь каждый день кажется ему «охрененным», и он остаётся скептиком, но это не мешает ему жить с радостью.

Уроженец Седави (провинция Валенсия, 1951 год), Торрент рассказал, что в юности, после школы при иезуитах, он вместе с друзьями отправлялся в печально известный Барри-Шино — валенсийский квартал публичных домов. «Как и многих моего поколения, меня лишили девственности в Барри-Шино, — говорит он. — Однажды в воскресенье вечером мы поехали туда на трёх-четырёх машинах. Священник узнал об этом и назвал наши имена с кафедры. Я знаю, что это неправильно с точки зрения сегодняшней морали, но в 1968 или 1969 году жизнь была такой — другого выбора не было».

Писатель также впервые затронул сложные отношения с матерью: «У меня была мать, которая не хотела детей. Я не помню, чтобы мать когда-либо целовала меня — ни меня, ни мою сестру. Я ходил в другие дома, видел, как мать целует сына, и думал: „Какие же они здесь странные“». Однако Торрент настаивает, что не считает это травмой, и называет себя «антитравматичным». Он шутит, что проявлять нежность умеет только с собаками и кошками, а с людьми держит дистанцию.

До того как стать писателем, Торрент перепробовал множество профессий: был продавцом овощей, работал в мясной лавке, коммивояжёром по продаже мебели, контрабандистом ликёра и «полуфункционером». Именно в эти годы он, по собственному признанию, встретил будущих героев своих книг — «алкоголиков, уставших от брака мужчин, ходивших к проституткам, — это была ужасная школа, но их жизни были потрясающими».

Торрент рассказал, что у него есть двое adopted children — приёмный сын, которого он усыновил, когда тому было почти 11 лет (сейчас ему 40), двое племянников и сестра с болезнью Альцгеймера. Писатель не боится будущего и одиночества: «Я с детства искал одиночество, потому что дома меня не понимали. Мне нравится удовольствие от уединения. Например, быть одному дома в канун Нового года».

За 40 лет литературной карьеры Торрент опубликовал 22 романа. Свой первый большой успех — книгу «Gràcies per la propina» — он называет поворотным моментом, обновившим валенсийскую прозу и давшим импульс каталанскому языку. На вопрос о беспокойстве за судьбу языка он отвечает философски: «История непредсказуема. Нас, валенсийцев, много раз объявляли мёртвыми».

К 75-летию писателя вышла биография, написанная Сальвадором Ортельс-Миральесом (Salvador Ortells Miralles) в издательстве Columna, а Институт каталонской словесности готовит официальное чествование. Сам Торрент признаётся, что чувствует себя неловко от такого внимания: «Это не моя среда обитания. Я стараюсь быть собой, но не валять дурака».