С приближением Рождества 2026 года в Каталонии вновь разгорелся лингвистический спор: как правильно называть традиционное рождественское полено — «cagatió», «caga tió» или «Tió de Nadal»? Издание betevé обратилось к истории языка, чтобы разобраться в этом вопросе.
Слово «tió» происходит от латинского TĪTIŌ и изначально означало «кусок полена для сжигания в очаге», а также «факел». Как поясняют лингвисты, в прошлом «tió» было общеупотребительным словом для обозначения дров, но со временем оно практически закрепилось исключительно за рождественской традицией, уступив позиции более общим терминам «tronc» (ствол) и «llenya» (дрова).
В исторических текстах, в частности в «Корпусе древнекаталанского языка», «Tió» встречается уже как имя собственное в документах конца XIII века. Как отмечает лингвист Жоан Вени в работе «Onomàstica i dialectologia», некоторые древние романские топонимы происходили от личных имён — так же, как и «Tió» (по-испански «Tizón»). Сегодня «Tió» сохраняется и как фамилия.
Основная путаница, по словам авторов статьи, возникла из-за так называемой народной этимологии. В разговорной речи многие каталонцы называют полено «cagatió» или «caga tió» — но обе эти формы являются некорректными. Они появились из-за смешения с традиционной рождественской песенкой «caga tió, caga torró…» («какай, полено, какай нугой…»), где глагол «cagar» (какать) бессознательно «приклеился» к слову «tió», породив ложное имя собственное.
Исторически же «tió» — это просто полено, которое хранили в доме для растопки очага. На Рождество любое из таких поленьев использовалось для обряда «fer cagar el tió»: дети накрывали его одеялом и били палками, напевая песню, после чего полено «выкакивало» сладости и мелкие подарки. Считалось, что после обряда сожжённое полено обладало магическими свойствами и защищало дом.
Чтобы возродить традицию, «tió» стали изображать с барретиной (традиционным каталонским колпаком) и нарисованным лицом — это превратило его в почти обязательный атрибут Рождества в каждой каталонской семье. Однако, напоминают лингвисты, с точки зрения нормы каталанского языка правильными вариантами остаются «Tió de Nadal» или просто «tió», а не «cagatió» или «caga tió».