Колумнист La Vanguardia Алекс Торт (Àlex Tort) в публикации от 12 ноября 2026 года обратился к истории борьбы за включение слова «coño» в словарь Королевской академии испанского языка (RAE) — и к парадоксальной ситуации, когда в эпоху искусственного интеллекта алгоритмы Google вновь вытесняют эту лексику из публичного поля.
Поводом послужил фрагмент телепрограммы «Su turno» от 10 мая 1983 года, который вновь завирусился в соцсетях. Ведущий Хесус Эрмида (Jesús Hermida) принимал поэтессу Глорию Фуэртес (Gloria Fuertes) и писателя, лауреата Нобелевской премии Камило Хосе Селу (Camilo José Cela). Фуэртес спросила Селу, когда же слово «coño» появится в академическом словаре. «Уже есть», — ответил писатель, приписав заслугу себе.
Как напоминает Торт, Села действительно предложил включить «coño» в словарь RAE в феврале 1975 года. Уже через год слово появилось в академических бюллетенях, однако в сам словарь оно вошло только в 20-м издании 1984 года — с определением: «Наружная часть женского полового органа. Является нецензурным выражением». Для сравнения: слово «polla» в вульгарном значении «пенис» попало в словарь лишь в 1992 году.
Через одиннадцать дней после того телеэфира Села опубликовал в газете El País статью «La negación de la evidencia» — ироничную критику лицемерия и языковой цензуры. Поводом послужил скандал с выступлением панк-группы Las Vulpes, исполнившей в прямом эфире песню «Me gusta ser una zorra» («Мне нравится быть сукой»), после чего дело дошло до суда, а телепрограмму заменили корридой. Села, который сам в прошлом работал цензором (автор колонки не обходит этот факт стороной), выступил против возвращения цензуры, утверждая, что общество возмутило не содержание песни, а то, что вещи «называли своими именами» на бытовом кастильском языке.
Торт проводит параллель с сегодняшним днём: алгоритм Google Discover, персонализированная лента контента для мобильных устройств, ограничивает видимость материалов, содержащих нецензурные слова, — даже если их употребление оправдано журналистским или историческим контекстом. «Парадокс в том, — пишет автор, — что слова и выражения, которым пришлось преодолевать общественное сопротивление в более архаичные времена, чтобы попасть в словарь, сегодня могут снова оказаться загнанными в угол технологическим механизмом, который даже не понимает контекста их употребления».
Колумнист также упоминает, что Села хранил и демонстрировал гарроту — орудие казни, которым был умерщвлён Сальвадор Пуиг Антик (Salvador Puig Antich), — и иронично замечает, что такое поведение можно счесть «coñearse» (насмехаться, издеваться) — слово, которое, к слову, появилось в словаре RAE значительно раньше, чем само «coño».