Писательница Клаудия Ульоа Доносо (Луна, 1979), только что вернувшаяся из Тронхейма — города в центре Норвегии — представила в Барселоне свой третий сборник рассказов «El miedo terrible de ser un animal» («Ужасный страх быть животным»), вышедший в издательстве Páginas de Espuma в 2026 году. В книге переплетаются реалии латиноамериканской страны, где она выросла и стала взрослой, и европейского государства, где она работает преподавательницей и состоялась как литератор. «Я приехала в Норвегию по любви, но осталась там, чтобы изучать социологию и педагогику, и больше не уезжала», — вспоминает автор.

В основе одного из рассказов лежит реальная история из её жизни. «Однажды ночью, возвращаясь домой в пригород Тронхейма, куда я недавно переехала, я увидела огромного лося прямо перед подъездом. Я очень боялась, что животное бросится на меня. Может, моё присутствие его пугало или нервировало… Я подходила к нему очень медленно, потому что мне всё равно нужно было попасть домой: на часах был час ночи, и стоял лютый холод», — рассказала писательница. В итоге лось не только пропустил её, но и направился к лесу, исчезнув среди деревьев. «Мне повезло, и в итоге я посвятила ему рассказ, но написала его с точки зрения животного».

Лось, самое крупное семейство оленевых — до трёх с лишним метров в длину, двух с половиной в высоту и весом до 800 килограммов — в этом произведении наблюдает и размышляет о первом свидании женщины, с которой только что столкнулся посреди улицы. В сборнике, где «человечность и животность идут рука об руку», также появляются морская свинка (куи), чьё вскрытие способно предсказать болезнь ребёнка, кот, вдохновляющий на написание евангелия и основание норвежского квартала, и крыса из канализации, вскрывающая семейные связи и проблемы.

Хотя Ульоа Доносо чувствует себя комфортнее в жанре рассказа, наибольшую известность ей принесла новелла «Yo maté a un perro en Rumanía» («Я убил собаку в Румынии», Almadía, 2022) о полудпрессированной преподавательнице норвежского для иммигрантов, принявшей приглашение румынского ученика. Книга уже переведена на семь языков. Недавно автор представила норвежский перевод своего более раннего сборника «Pajarito» (Almadía, 2015) — «это было очень волнительно», признаётся она, поскольку встреча состоялась в публичной библиотеке страны вместе с одной из её любимых норвежских писательниц, Гуннхильд Эйехауг. Среди авторов, за которыми Ульоа следует из Тронхейма, — Вигдис Хьорт и Карл Уве Кнаусгор.