Издательство Males Herbes выпустило первый перевод на каталанский язык сборника рассказов японского классика Кобо Абэ
Издательство Males Herbes выпустило первую переводную книгу на каталанский язык японского писателя Кобо Абэ (1924–1993) — сборник «L'aposta» («Ставка»), в который вошли восемь длинных и мрачных рассказов, написанных в 1950-х — начале 1960-х годов. Перевод с японского выполнил Пау Данес Гриера (Pau Danés Griera); объём книги — 262 страницы, цена — 22,95 евро.
Как отмечает в рецензии для Diari ARA литературный критик Марина Эспаса (Marina Espasa), при первом знакомстве с Абэ читатель неизбежно улавливает отголоски Кафки, Беккета, Камю, Буццати и даже каталонского писателя-абсурдиста Калдерса. В более современных параллелях критик проводит линию к Стивену Кингу и Джорджу Сондерсу — авторам, создающим столь же ирреальные и сюрреалистические атмосферы.
Кобо Абэ, современник Юкио Мисимы и Кэндзабуро Оэ, внёсших вклад в формирование современной японской литературы после Второй мировой войны, был наиболее европеизированным из них. В его рассказах нет традиционных японских мотивов — вместо них появляются огромные кнопочные механизмы, бунтующие роботы и опасные «гостеприимные» захватчики жилья. Действие большинства историй разворачивается в больших городах с небоскрёбами, а герои — безымянные люди, запертые в психологической духоте урбанистического мира.
Центральная тема сборника — коллективный бунт, месть и социальные протесты против трудовой эксплуатации и несправедливости. В заглавном рассказе «L'aposta» архитектор получает почти невыполнимый заказ — спроектировать здание, напоминающее воображаемые тюрьмы Пиранези, с непреодолимыми перепадами высот и дверями, открывающимися в пустоту. Став свидетелем несправедливости, архитектор выполняет заказ, но так, что это вряд ли устроит деспотичного клиента. «Как архитектор, Абэ прекрасно знал, что писать — это тоже форма мести», — заключает Эспаса.