9 ноября 2026 года. Редакция betevé предупреждает: если адвокат скажет вам «hem d'afiançar aquesta estratègia» («нам нужно afiançar эту стратегию»), не верьте ему и бегите без оглядки. Дело в том, что глагол afiançar — не то, чем кажется, и юридический аргумент на нём не построишь.
Как поясняют авторы рубрики «btvllengua», afiançar — это так называемый «псевдоним» или «слово-призрак» (pseudomot fantasma), возникший в результате интерференции из испанского языка. Он происходит от испанского глагола afianzar, но при этом носит настолько убедительную каталанскую «маску», что многие носители принимают его за исконное слово.
Ловушка кроется в этимологии: в каталанском действительно существует существительное fiança (порука, залог), и от него образован правильный глагол fiançar — «давать поручительство, выступать поручителем». Однако под влиянием испанского языка в обиход проникла форма с приставкой a-: afiançar, которой в нормативном каталанском нет.
Авторы подчёркивают, что единого универсального заменителя для afiançar не существует — выбор правильного слова зависит от контекста. В зависимости от того, что именно хочет выразить говорящий (укрепить, закрепить, обеспечить, поручиться), следует использовать соответствующий каталанский эквивалент, а не «слово-призрак».
Материал продолжает серию публикаций betevé о распространённых ошибках и тонкостях каталанского языка, помогая читателям отличать подлинную лексику от калькированных заимствований.